1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Layanan API OpenSubtitles.org dimatikan, tetapi tidak 
untuk VIP. Nikmati diskon 20% pada Black Friday -> osdb.link/vip

2
00:01:06,900 --> 00:01:09,201
- Berdiri dengan tenang. Itu milik kita.

3
00:01:09,203 --> 00:01:11,070
- Berdiri Tenang!

4
00:01:14,140 --> 00:01:16,208
[Ringkikan Kuda]

5
00:01:21,681 --> 00:01:23,315
- Looks Like You Claimed

6
00:01:23,317 --> 00:01:27,319
Kemenangan Mudah Lainnya
Untuk Persatuan, Mayor.

7
00:01:31,991 --> 00:01:33,992
- Dari Mana Resimenmu?

8
00:01:33,994 --> 00:01:38,730
- Semacam Sekumpulan Sampah
Dari Seluruh.

9
00:01:39,899 --> 00:01:42,601
[Semua Berteriak]

10
00:01:59,686 --> 00:02:04,456
- Nah, lihat di sini,
Yang Ini Masih Hidup.

11
00:02:05,859 --> 00:02:07,392
- Habisi saja dia, Cyril.

12
00:02:07,394 --> 00:02:11,163
- Nah, Sekarang,
Dimana Kegembiraannya?

13
00:02:11,165 --> 00:02:14,466
- Jangan Bunuh Aku.
Dengar, aku tahu sesuatu.

14
00:02:14,468 --> 00:02:16,368
Kami Akan Mengambil Gaji Kami.

15
00:02:16,370 --> 00:02:20,772
Semuanya Hadir dalam Emas--
Nilai Enam Resimen Serikat.

16
00:02:22,275 --> 00:02:24,009
- Di mana?

17
00:02:24,011 --> 00:02:26,578
- Uh, Deliverance Creek,
Missouri.

18
00:02:26,580 --> 00:02:27,880
- Kapan?

19
00:02:27,882 --> 00:02:32,951
- Ah, aku tidak tahu.
Saya Tidak Mendengar Bagian Itu.

20
00:02:32,953 --> 00:02:35,521
- Kamu tidak mendengar bagian itu.

21
00:02:35,523 --> 00:02:38,357
Baiklah, kalau begitu menurutku
You Don'T Need

22
00:02:38,359 --> 00:02:41,026
Both These Ears Of Yours,
Sekarang, Apakah Anda?

23
00:02:41,028 --> 00:02:43,162
And Look, See,

24
00:02:43,164 --> 00:02:46,331
I Could Use Another Pair
Untuk Koleksi Saya.

25
00:02:48,301 --> 00:02:51,737
- Tidak, kumohon! Jangan!
Berhenti! Aah!

26
00:02:51,739 --> 00:02:53,739
[Tembakan]

27
00:03:05,852 --> 00:03:07,386
- Maju!

28
00:03:07,388 --> 00:03:10,189
- Ayo, Teman-teman,
Ayo Keluar!

29
00:03:22,502 --> 00:03:23,602
- Tobi!

30
00:03:38,851 --> 00:03:42,688
[Detak Kuku Mendekati]

31
00:03:59,138 --> 00:04:00,672
- [Menghela nafas]

32
00:04:19,158 --> 00:04:21,526
[Anak-anak Berbicara
Tidak jelas]

33
00:04:21,528 --> 00:04:24,029
- Aku akan menjemputmu.
Aku akan menjemputmu.

34
00:04:24,031 --> 00:04:27,032
- Oh.
[Keduanya Tertawa]

35
00:04:27,034 --> 00:04:28,800
Anda Memiliki Waktu Terburuk.

36
00:04:28,802 --> 00:04:33,705
- Oh, ayolah, aku salah satunya
Dari Hanya Dua Deputi Yang Tersisa.

37
00:04:35,775 --> 00:04:37,542
- When I Saw You Riding Up,

38
00:04:37,544 --> 00:04:41,013
Saya pikir kamu adalah Harlan
Pulang ke rumah.

39
00:04:42,548 --> 00:04:44,850
- Kamu Tahu, Kamu Menginginkan Aku
Untuk Berhenti Datang, Belle,

40
00:04:44,852 --> 00:04:46,318
Katakan saja begitu.

41
00:04:46,320 --> 00:04:48,920
- Tidak.

42
00:04:48,922 --> 00:04:50,789
Saya Ingin Melihat Lebih Banyak
Tentang kamu, Nate.

43
00:04:50,791 --> 00:04:53,659
In Fact, I Don'T Know
Yang Kami Tunggu.

44
00:04:53,661 --> 00:04:55,594
Aku bahkan belum punya sepucuk surat pun
Dalam Lebih Dari Dua Tahun,

45
00:04:55,596 --> 00:04:58,397
Dan Jika Itu Tidak
Jadikan Aku Janda...

46
00:05:06,506 --> 00:05:09,741
- Jangan Duduk Benar--Aku Menjadi
Dengan Istri Orang Lain,

47
00:05:09,743 --> 00:05:14,146
Tapi Aku Tidak Bisa Menghentikan Ini
Bahkan Jika Saya Mencoba.

48
00:05:14,148 --> 00:05:19,017
Jadi, Ketika Saatnya Tiba,
Maukah kamu menikah denganku?

49
00:05:19,019 --> 00:05:21,486
- [Menghela nafas]

50
00:05:21,488 --> 00:05:23,722
Ya.

51
00:05:25,458 --> 00:05:28,126
Tapi Anda Tidak Mengatakannya
Kita harus menunggu sampai saat itu tiba,

52
00:05:28,128 --> 00:05:29,261
Padahal, Apakah Kamu?

53
00:05:29,263 --> 00:05:31,563
- Tidak, Bu.

54
00:05:31,565 --> 00:05:35,667
Aku libur tugas pada hari Minggu.
Anda Bisa Kembali Sebelum Matahari Terbit.

55
00:05:37,503 --> 00:05:40,539
Sekarang, Ayo...

56
00:05:40,541 --> 00:05:45,677
Ayo Menakut-nakuti
Dari Anak-Anakmu Itu, Hah?

57
00:05:45,679 --> 00:05:47,079
[Keduanya Mengaum]

58
00:05:47,081 --> 00:05:49,581
[Anak-anak Berteriak]

59
00:05:53,486 --> 00:05:56,254
[Sapi Melenguh]

60
00:06:16,743 --> 00:06:19,778
- Jeb.
Apa yang Anda Inginkan?

61
00:06:19,780 --> 00:06:22,814
- Oh, Hanya Memastikan
Semuanya baik-baik saja

62
00:06:22,816 --> 00:06:24,583
Di sini, Tetangga.

63
00:06:26,252 --> 00:06:28,687
Terima Kasih Telah Menghubungi Kami,
Tapi Kami Berhasil.

64
00:06:28,689 --> 00:06:30,222
Anda harus permisi.
Saya harus makan malam untuk diperbaiki.

65
00:06:30,224 --> 00:06:31,790
- Nah, sekarang, ayolah, sekarang.

66
00:06:31,792 --> 00:06:35,527
Saya Melihat Deputi Cooper
Berkendara Di Sini Sepanjang Waktu.

67
00:06:35,529 --> 00:06:38,630
Mengapa Menerima Bantuannya
Kapan Aku Di Sebelah?

68
00:06:44,170 --> 00:06:46,805
- Kamu mabuk.

69
00:06:46,807 --> 00:06:49,007
Pulanglah Dan Tidurlah.

70
00:06:49,009 --> 00:06:51,443
- Ya?

71
00:06:51,445 --> 00:06:53,945
- [Meludah]

72
00:06:53,947 --> 00:06:56,348
- Dasar jalang sialan!

73
00:06:56,350 --> 00:06:58,450
Oh!

74
00:07:00,253 --> 00:07:02,154
- Keluar dari Peternakanku!

75
00:07:07,126 --> 00:07:09,628
- Kamu akan menyesalinya.

76
00:07:09,630 --> 00:07:13,665
- Sampaikan Salam Saya
Untuk Istrimu.

77
00:07:16,936 --> 00:07:18,203
- Kemana saja kamu?

78
00:07:18,205 --> 00:07:20,005
- Aku pergi untuk memberitahukannya
Belle Barlowe

79
00:07:20,007 --> 00:07:21,973
Betisnya Punya
Dicampur Dengan Milik Kita.

80
00:07:21,975 --> 00:07:23,608
Dia Pergi Berteriak.

81
00:07:23,610 --> 00:07:25,610
Aku Seharusnya Tidak Memilikinya
Untuk Menghadapi Wanita Itu.

82
00:07:25,612 --> 00:07:28,413
Tanah Itu Seharusnya Menjadi Milik Kita,
Cordelia.

83
00:07:28,415 --> 00:07:30,482
- Duri itu di sepatu botmu
Ada Yang Harus Dilakukan

84
00:07:30,484 --> 00:07:32,584
Dengan Sidik Tangan Itu
Di Pipimu, Jeb?

85
00:07:32,586 --> 00:07:35,520
- Kamu Bahkan Mendengarkan
Bagiku, Wanita?

86
00:07:35,522 --> 00:07:36,955
Aku Memberitahumu Apa Apa.

87
00:07:36,957 --> 00:07:39,391
- Baiklah, bersih-bersih untuk makan malam.

88
00:07:42,962 --> 00:07:45,530
[Pintu Dibanting]

89
00:07:45,532 --> 00:07:48,533
[Anjing Melolong]

90
00:07:59,812 --> 00:08:01,746
- Kamu harus berangkat malam ini.

91
00:08:01,748 --> 00:08:03,982
Itu benar.

92
00:08:03,984 --> 00:08:05,750
- Kamu Tahu, Aku Tidak Tahu
Apa yang Dikatakannya.

93
00:08:05,752 --> 00:08:07,752
- Lelang Budak
Datang ke sini hari Senin.

94
00:08:07,754 --> 00:08:09,988
Ini Ada di Meja Guru
Dengan Daftar.

95
00:08:09,990 --> 00:08:13,058
Kamu dan Anak Laki-Laki
Berada di sana, Musa.

96
00:08:13,060 --> 00:08:14,392
Ada paprika
Untuk Membuang Anjing

97
00:08:14,394 --> 00:08:17,128
Dan Makanan Yang Cukup Untuk Bertahan
Sampai Anda Sampai di Sana.

98
00:08:17,130 --> 00:08:19,197
- Tunggu. Kamu tidak
Ikut Bersama Kami?

99
00:08:19,199 --> 00:08:21,333
- Edward Kecil Masih Buruk.
- Kessi.

100
00:08:21,335 --> 00:08:23,768
- Guru mengira aku di bawah sini
Membuat Plester Mustard.

101
00:08:23,770 --> 00:08:26,238
Jika Aku Pergi Sekarang, Dia Akan Tahu
Lima Menit Setelah Saya Pergi.

102
00:08:26,240 --> 00:08:29,441
- Kalau begitu, kita akan menunggu.
Kita Pergi Bersama.

103
00:08:29,443 --> 00:08:31,276
- Kamu pergi sekarang. Dia bahkan tidak akan melakukannya
Perhatikan Anda Pergi Sampai Pagi.

104
00:08:31,278 --> 00:08:34,546
Saya akan memilih waktu saya dan pergi.

105
00:08:34,548 --> 00:08:38,116
Tidak apa-apa, sayang. Kami Akan Menjadi
Bersama Segera Nyata.

106
00:08:38,118 --> 00:08:40,819
- Kessiah--Kessie,
Guru Mencari Ya!

107
00:08:40,821 --> 00:08:43,088
- Aku ikut, Alma!

108
00:08:43,090 --> 00:08:44,956
Mereka Akan Meninggalkanmu
Di Gedung Sekolah

109
00:08:44,958 --> 00:08:47,826
Di Deliverance Creek, Missouri.

110
00:08:47,828 --> 00:08:51,863
- Aku Tahu Segalanya
Kereta Api Bawah Tanah, Ben.

111
00:08:51,865 --> 00:08:53,865
- Aku Hanya Ingin Kamu Sadar,
Sekarang, Itu Saja.

112
00:08:53,867 --> 00:08:55,534
- Kamu menghabiskan sepanjang musim panas untuk mencoba
Untuk Membujukku Melakukan Hal Ini, Ben,

113
00:08:55,536 --> 00:08:56,902
Dan Sekarang Anda Sedang Mencoba
Untuk Membujuk Saya Keluar Dari Itu?

114
00:08:56,904 --> 00:08:58,470
- Jangan--Sekarang, Hattie Gatlin--

115
00:08:58,472 --> 00:09:00,705
- Apa ini, hanya ingin
Untuk Menggunakan Gedung Sekolah Saya

116
00:09:00,707 --> 00:09:02,407
Tapi Belumkah Saya Mengambilnya?

117
00:09:02,409 --> 00:09:06,711
- Anda Mendengar Apa yang Terjadi
Kepada Para Quaker di Fayette?

118
00:09:08,414 --> 00:09:10,048
- Saya Mengerti
Bahayanya, Ben.

119
00:09:10,050 --> 00:09:14,953
Tapi Aku Belum Pernah Merasa Benar
Tentang Apapun Dalam Hidupku.

120
00:09:14,955 --> 00:09:19,691
[Anak-anak Terkikik]

121
00:09:19,693 --> 00:09:20,926
[Tertawa]
Oh, Hai.

122
00:09:20,928 --> 00:09:22,494
Apa yang kamu lakukan di sini
Pada hari Sabtu?

123
00:09:22,496 --> 00:09:25,297
Tahukah kamu
Bahwa Tidak Ada Sekolah?

124
00:09:25,299 --> 00:09:27,032
Hei, di mana ibumu berada?

125
00:09:27,034 --> 00:09:28,733
- Hai, Bibi Hattie.
- Hai, Kaleb.

126
00:09:28,735 --> 00:09:30,835
Kejutan yang Luar Biasa.

127
00:09:30,837 --> 00:09:33,038
Hai.

128
00:09:33,040 --> 00:09:35,840
- Baiklah, Ayo Main.
- Jalankan Bersama.

129
00:09:35,842 --> 00:09:38,677
- Hai.
- Hai.

130
00:09:39,979 --> 00:09:42,614
- Senang Melihatmu,
Nyonya Barlowe.

131
00:09:42,616 --> 00:09:44,516
- Kenapa, Halo, Ben.

132
00:09:44,518 --> 00:09:49,187
- Aku akan melihat
Anda para wanita di gereja.

133
00:09:51,257 --> 00:09:54,292
- Sangat Awal
Akan Datang A-Courtin'.

134
00:09:54,294 --> 00:09:56,928
- Kamu berkendara jauh-jauh ke sini
Untuk Memberiku Waktu yang Sulit?

135
00:09:56,930 --> 00:09:59,030
- [Terkekeh]

136
00:10:02,268 --> 00:10:04,769
Bisakah Anda Datang Menginap Minggu Malam?

137
00:10:04,771 --> 00:10:08,573
Saya bisa kembali sebelum matahari terbit.

138
00:10:08,575 --> 00:10:12,243
- Apakah kamu dan Nate
Melewati Malam Bersama?

139
00:10:12,245 --> 00:10:14,179
Perang Ini Tidak Akan Terjadi
Terakhir Selamanya, Belle.

140
00:10:14,181 --> 00:10:16,548
Bagaimana Jika Harlan Mengetahuinya?
- Harlan Sudah Mati.

141
00:10:16,550 --> 00:10:18,617
- Kamu Tidak Tahu Dia Sudah Mati.
- Aku Tahu Dia Sudah Mati.

142
00:10:18,619 --> 00:10:21,119
- Orang-Orang di Sekitar Sini
Apakah Akan Mencari Tahunya.

143
00:10:21,121 --> 00:10:22,954
- Lidah Mengibas
Tidak Peduli Apa yang Saya Lakukan.

144
00:10:22,956 --> 00:10:24,222
- Belle...

145
00:10:24,224 --> 00:10:25,857
- Apakah itu gila untuk dipikirkan

146
00:10:25,859 --> 00:10:30,362
Mungkin Kali Ini
Saya Dapat Memilih Siapa yang Saya Cintai?

147
00:10:30,364 --> 00:10:34,065
- Aku hanya berharap semua ini
Ternyata Seperti Yang Anda Inginkan.

148
00:10:34,067 --> 00:10:35,667
- Terima kasih.

149
00:10:48,147 --> 00:10:49,347
- Benyamin?

150
00:10:49,349 --> 00:10:50,982
- Ya, Bibi Cordelia.

151
00:10:50,984 --> 00:10:52,250
- Kenapa kamu tidak memberitahuku

152
00:10:52,252 --> 00:10:54,519
Belle Barlowe Ada di Belakang
Tentang Pembayarannya?

153
00:10:54,521 --> 00:10:57,989
- Dia Melakukan Pembayaran Kecil
Setiap Bulan...

154
00:10:57,991 --> 00:11:00,258
Sama Seperti Kebanyakan Lainnya
Janda Di Kota.

155
00:11:00,260 --> 00:11:02,127
- Dia Bukan Janda,
Terakhir saya dengar.

156
00:11:02,129 --> 00:11:03,595
- Seorang Janda Perang.

157
00:11:03,597 --> 00:11:05,397
- Bagaimana dia akan mengumpulkannya
Ternaknya Sendirian?

158
00:11:05,399 --> 00:11:07,232
Dia hanya punya anak kecil.

159
00:11:07,234 --> 00:11:08,733
- Kenapa kamu begitu membelanya?

160
00:11:08,735 --> 00:11:10,301
- aku...

161
00:11:13,005 --> 00:11:14,372
- Lakukan ini

162
00:11:14,374 --> 00:11:17,442
Kepada Belle Gatlin Barlowe
Pintu Depan.

163
00:11:22,214 --> 00:11:24,716
- Satu dua tiga.

164
00:11:36,128 --> 00:11:38,430
Ada apa, Bu?

165
00:11:38,432 --> 00:11:41,966
- Tidak ada apa-apa.

166
00:11:41,968 --> 00:11:43,768
Anda Siap Untuk Branding
Beberapa anak sapi?

167
00:11:43,770 --> 00:11:46,671
Pikir Mungkin Kita Bisa
Ambil Beberapa Untuk Dilelang Minggu Ini.

168
00:11:46,673 --> 00:11:48,440
- Ya!
- [Terkekeh]

169
00:12:00,753 --> 00:12:04,789
- Bu, Kemarilah! Lihat!

170
00:12:04,791 --> 00:12:06,024
Bajingan Pencuri itu

171
00:12:06,026 --> 00:12:07,859
Bermerek Keempatnya
Anak Sapi Musim Semi Kami.

172
00:12:07,861 --> 00:12:09,427
- Jeb?

173
00:12:09,429 --> 00:12:13,031
- Berapa Banyak Pencuri Lainnya
Bajingan Yang Kita Kenal?

174
00:12:17,436 --> 00:12:19,537
[Senapan Ayam]

175
00:12:22,608 --> 00:12:24,309
- Kamu tidak akan menembak
Seorang Pria Tak Bersenjata

176
00:12:24,311 --> 00:12:25,577
Keluar dari Rahasianya.

177
00:12:25,579 --> 00:12:28,213
- Aku Melakukan Apapun
Aku mohon.

178
00:12:28,215 --> 00:12:30,348
Bukankah Itu Yang Kamu Lakukan, Jeb?

179
00:12:32,651 --> 00:12:34,185
- Ya Tuhan!

180
00:12:34,187 --> 00:12:36,087
- Kamu Melewatkan Tandamu,
Atau Apakah Anda Meminta Dia Menari?

181
00:12:36,089 --> 00:12:38,423
[Senapan Ayam]
- Belum melakukan pemanasan dengan benar.

182
00:12:38,425 --> 00:12:40,525
- Apa yang sedang kamu lakukan, Belle?

183
00:12:40,527 --> 00:12:42,594
- Ya, tentu saja
Tidak Sebanyak Kalian Berdua!

184
00:12:42,596 --> 00:12:44,295
Lihat, Jeb Ini dia
Telah Branding Betis Saya

185
00:12:44,297 --> 00:12:46,564
Selagi Anda Telah Berada
Meninggalkan Catatan Cinta Untukku

186
00:12:46,566 --> 00:12:47,632
Di Teras Depanku!

187
00:12:47,634 --> 00:12:50,468
- Aku Menjalankan Bank, Belle,
Bukan Amal.

188
00:12:50,470 --> 00:12:53,638
- Berhentilah menganga dan ambil pistolku,
Cordelia.

189
00:12:53,640 --> 00:12:56,174
Astaga! Anda Bisa
Hancurkan Lututku!

190
00:12:56,176 --> 00:12:57,609
Apa yang Anda Inginkan?

191
00:12:57,611 --> 00:13:00,445
- Kamu Berutang Empat padaku--

192
00:13:00,447 --> 00:13:04,048
Lima--
Lima Anak Sapi! Anda dengar?

193
00:13:04,050 --> 00:13:06,751
- Lima?
Saya Cukup Yakin Itu--

194
00:13:06,753 --> 00:13:08,253
[Senapan Ayam]
Baiklah!

195
00:13:08,255 --> 00:13:10,088
Baiklah, Baiklah, Baiklah!
Baiklah! Baiklah!

196
00:13:10,090 --> 00:13:12,390
Anak A--

197
00:13:12,392 --> 00:13:16,161
Baik.
Kami akan membawa mereka berkeliling.

198
00:13:16,163 --> 00:13:18,696
- Tidak, kami akan mengambilnya sekarang.

199
00:13:20,566 --> 00:13:23,735
- Kamu mendengarnya, Nak!
Dapatkan Betis Itu.

200
00:13:23,737 --> 00:13:25,270
- Ya, Guru.

201
00:13:33,045 --> 00:13:36,047
- Aku cukup yakin jika Jeb
Belum Saja Mengunjungi The Privy,

202
00:13:36,049 --> 00:13:39,350
Dia akan mengompol
Pastinya.

203
00:13:42,454 --> 00:13:44,455
- [Kekek]

204
00:13:44,457 --> 00:13:46,991
[Anjing Melolong]

205
00:13:56,202 --> 00:13:58,670
- Bagaimana Perasaan Kami,
Tuan Edward?

206
00:13:58,672 --> 00:14:00,271
Mari Kita Dengarkan.

207
00:14:00,273 --> 00:14:02,440
- Oke.
- Sepanjang Jalan Ke Atas.

208
00:14:05,244 --> 00:14:10,048
- [Bernafas Dalam-dalam]

209
00:14:10,050 --> 00:14:12,383
Apa yang Kamu Dengar, Kessie?

210
00:14:12,385 --> 00:14:15,587
- Itu Yang Tidak Aku Dengar,
Tuan Edward.

211
00:14:15,589 --> 00:14:17,755
Dadamu Tidak Berderak
Seperti Api.

212
00:14:17,757 --> 00:14:22,760
- Tuan Grayson
Ingin bertemu denganmu, Kessie...

213
00:14:22,762 --> 00:14:24,696
Sekarang.

214
00:14:28,734 --> 00:14:32,437
- Kamu Ingin Melihatku,
Guru?

215
00:14:37,276 --> 00:14:40,144
- Hari Itu Aku Membelimu,

216
00:14:40,146 --> 00:14:42,480
Itu panas.

217
00:14:42,482 --> 00:14:45,016
Anda Ingat?

218
00:14:45,018 --> 00:14:48,386
Apa Itu--Juli?

219
00:14:48,388 --> 00:14:51,289
Saya Tahu
Hanya Dengan Melihatmu

220
00:14:51,291 --> 00:14:55,193
Sungguh Membuang-buang Potensi Anda
Membungkuk Di Atas Kapas Adalah.

221
00:14:55,195 --> 00:14:58,263
Aku Membawamu
Keluar dari Bidang Itu,

222
00:14:58,265 --> 00:15:01,633
Membawamu Ke Rumahku.

223
00:15:03,802 --> 00:15:06,337
Dan Beginilah Cara Anda Membalas Saya.

224
00:15:06,339 --> 00:15:09,841
- Maafkan aku, Guru.
Apakah Saya Telah Melakukan Sesuatu yang Salah?

225
00:15:09,843 --> 00:15:13,845
- Jangan Lakukan Itu! Bukan begitu
Hina Kecerdasan Saya!

226
00:15:13,847 --> 00:15:17,782
Budak Lapangan Bodoh itu
Yang Anda Gunakan untuk Melompati Sapu

227
00:15:17,784 --> 00:15:20,118
Tidak Dapat Menemukan Jalannya
Ke Bawah Jalan

228
00:15:20,120 --> 00:15:22,854
Tanpa Anda Menggambar Peta untuknya.

229
00:15:22,856 --> 00:15:25,723
Anda Tahu Apa yang Saya Lakukan Di Sini?

230
00:15:25,725 --> 00:15:28,960
Saya sedang menyusun
Makalah Kebebasan Etta Mae.

231
00:15:28,962 --> 00:15:31,562
Anda Tahu Mengapa?

232
00:15:31,564 --> 00:15:34,766
- Karena dia tidak bisa
Tidak lagi bekerja di ladang?

233
00:15:34,768 --> 00:15:39,537
- Aku membebaskan Etta Mae
Karena Dia Setia.

234
00:15:39,539 --> 00:15:41,606
Tapi kamu...

235
00:15:48,013 --> 00:15:51,649
[Menghela napas]

236
00:15:51,651 --> 00:15:54,018
Aku tidak akan pernah membebaskanmu.

237
00:15:54,020 --> 00:15:56,521
[Pintu Berderit]
- Kessie?

238
00:15:56,523 --> 00:16:00,758
- [Menghela napas] Tuan Edward,
Apa yang Masih Kamu Lakukan?

239
00:16:00,760 --> 00:16:03,628
- Sepertinya milik seseorang
Merasa Lebih Baik.

240
00:16:03,630 --> 00:16:05,730
Tapi Bukankah Seharusnya Kamu Menjadi Itu
Di Tempat Tidur, Edward?

241
00:16:05,732 --> 00:16:07,799
- Aku Tidak Lelah, Ayah.

242
00:16:07,801 --> 00:16:09,734
Lihat.

243
00:16:09,736 --> 00:16:12,503
- Tuan Edward.

244
00:16:12,505 --> 00:16:15,206
Oh, Edward.

245
00:16:15,208 --> 00:16:16,607
- Ayolah, Edward.

246
00:16:16,609 --> 00:16:20,044
Saatnya Tidur. Sekarang.

247
00:16:23,282 --> 00:16:26,451
Berlangsung. Bersihkan.

248
00:16:43,736 --> 00:16:44,736
- [Menghembuskan napas dengan tajam]

249
00:16:44,738 --> 00:16:48,172
[Lonceng Gereja Berbunyi]

250
00:16:51,143 --> 00:16:55,113
- Ya, Dalam Mimpimu.
- [Terkekeh]

251
00:16:55,115 --> 00:16:57,248
Pagi, Nona Gatlin.
Hattie.

252
00:16:57,250 --> 00:16:59,517
- Aku pernah menjadi Barlowe
Untuk Beberapa Waktu Sekarang, Duke.

253
00:16:59,519 --> 00:17:02,720
- Oh, kamu akan selalu begitu
Saudara Gatlin Bagi Saya.

254
00:17:04,556 --> 00:17:07,992
Berdoalah Untukku, Bukankah begitu, Hattie?
- Jika Menurutmu Ini Akan Membantu.

255
00:17:07,994 --> 00:17:11,062
- [Terkekeh]

256
00:17:11,064 --> 00:17:13,664
Hei, berikan aku itu.
- [Terkikik]

257
00:17:18,504 --> 00:17:21,272
- Jaga sopan santunmu.
- Ya.

258
00:17:21,274 --> 00:17:23,041
- Dia Pulang, Dan...

259
00:17:23,043 --> 00:17:27,879
- Pagi, Jeb. Nona Crawford.
- Wakil Cooper.

260
00:17:27,881 --> 00:17:30,014
- Bagaimana kabarmu?

261
00:17:32,384 --> 00:17:35,486
Saya tidak sabar menunggu malam ini.

262
00:17:39,825 --> 00:17:42,960
Keduanya:
Satu, Dua, Tiga.

263
00:17:42,962 --> 00:17:44,796
- Baiklah,
Apa yang Akan Kita Makan?

264
00:17:44,798 --> 00:17:46,297
- Kita Harus Membuatnya
Pai Setiap Hari.

265
00:17:46,299 --> 00:17:48,499
- Oh, pai.
[Terkekeh]

266
00:17:49,735 --> 00:17:51,335
[Kuda Meringkuk]

267
00:17:51,337 --> 00:17:55,473
Caleb, bawalah adikmu
Dan Suster Ke Gudang, Tolong.

268
00:19:13,986 --> 00:19:17,989
- [Berderak]

269
00:19:23,529 --> 00:19:26,297
- [Berderak]

270
00:19:26,299 --> 00:19:29,700
- Jika Ini Makanan yang Anda Inginkan,
Saya Akan Memperbaikinya.

271
00:19:29,702 --> 00:19:32,870
- Baiklah kalau begitu...
aku akan makan steak,

272
00:19:32,872 --> 00:19:36,407
Pai Ginjal Dengan Keraknya
Hanya Sedikit Terbakar.

273
00:19:36,409 --> 00:19:39,143
- [Menghembuskan napas dengan tajam]
jasper!

274
00:19:41,046 --> 00:19:43,781
- Hei, Adikku.

275
00:19:46,552 --> 00:19:48,119
- Ooh!

276
00:19:48,121 --> 00:19:49,654
- Untuk Apa Itu?

277
00:19:49,656 --> 00:19:53,491
- Membuatku Takut Dan Anak-anak
Setengah Sampai Mati.

278
00:19:53,493 --> 00:19:57,295
[Tertawa] Apa yang kamu lakukan
Dengan Seragam Sialan Ini?

279
00:19:58,697 --> 00:20:01,332
Anda terluka?

280
00:20:01,334 --> 00:20:04,135
- Itu Bukan Darahku.

281
00:20:06,071 --> 00:20:09,574
Ini milik Toby, Belle.

282
00:20:20,519 --> 00:20:22,720
- Aku akan beritahu Caleb
Untuk Pergi Jemput Doc Burton.

283
00:20:22,722 --> 00:20:25,323
- Kamu Akan Memilikinya
Untuk Membantu Dia, Belle.

284
00:20:25,325 --> 00:20:29,293
Tidak Ada Yang Tahu Kita Ada Di Sini.

285
00:20:29,295 --> 00:20:31,829
- Mendapatkan!

286
00:20:31,831 --> 00:20:33,231
Ayo!

287
00:20:39,004 --> 00:20:42,240
- Ini Aman.
Ayo Keluar.

288
00:20:51,283 --> 00:20:52,750
- Lima?

289
00:20:52,752 --> 00:20:54,552
Gudang Akar Kakakku
Tidak Akan Menampung Lebih Dari Tiga.

290
00:20:54,554 --> 00:20:56,454
Maksudku, Atau Aku Bisa
Kembalilah Di Pagi Hari

291
00:20:56,456 --> 00:20:58,990
Dan Luruskan Mereka
Ke Penjemputan Berikutnya.

292
00:20:58,992 --> 00:21:00,358
- Salah Satu Anak Laki-Laki Higgins
Melihatku

293
00:21:00,360 --> 00:21:02,727
Kembali Dari
Gedung Sekolah Pagi Ini.

294
00:21:02,729 --> 00:21:04,295
- Anak-anak Higgins itu
Bekerja Untuk John India.

295
00:21:04,297 --> 00:21:06,831
- Itu benar.
- Siapa John India?

296
00:21:06,833 --> 00:21:08,633
- Pemburu Hadiah Budak.

297
00:21:08,635 --> 00:21:11,002
Dia Orang Kulit Putih,
Tapi Dia Berpakaian Seperti Seorang Injun,

298
00:21:11,004 --> 00:21:13,704
Kulit Kepala Seperti Satu.

299
00:21:13,706 --> 00:21:15,506
- Aku akan mengambil semuanya.

300
00:21:15,508 --> 00:21:19,110
- Tidak, Hattie. Mereka Tidak Akan Mampu
Untuk Bersembunyi di Balik Rak.

301
00:21:19,112 --> 00:21:21,078
- Orang-orang ini ada di sini
Sebelum Kita. Mereka Harus Pergi.

302
00:21:21,080 --> 00:21:22,380
- Tapi tolong bawa anak-anakku sekarang.

303
00:21:22,382 --> 00:21:24,115
Bersama-sama Mereka Hampir Tidak
Tambahkan Hingga Satu Orang.

304
00:21:24,117 --> 00:21:25,616
- Hah?
- Pa, kumohon.

305
00:21:25,618 --> 00:21:27,451
- Ayo, Nak. Saya akan menunggu di sini.
- Tidak, Pa, kumohon.

306
00:21:27,453 --> 00:21:29,520
- Kamu bisa menjemputku di pagi hari
Saat Mereka Aman.

307
00:21:29,522 --> 00:21:32,156
Mungkin Pada Saat Itu,
Ibu mereka akan ada di sini.

308
00:21:39,431 --> 00:21:41,432
- Aku mengerti.

309
00:21:41,434 --> 00:21:44,802
- Kamu melakukannya dengan baik, Adikku.

310
00:21:44,804 --> 00:21:47,004
- Jangan ucapkan selamat padaku dulu.

311
00:21:47,006 --> 00:21:51,609
Saya Masih Harus Menjahitnya
Cadangkan Sekarang.

312
00:21:55,380 --> 00:21:57,114
Jadi...

313
00:21:57,116 --> 00:22:00,017
Anda melihat Harlan?

314
00:22:00,019 --> 00:22:03,387
- Dia sudah mati, Belle.

315
00:22:12,064 --> 00:22:14,598
- Kamu Yakin Tentang Itu?

316
00:22:16,635 --> 00:22:19,603
- Bersimpangan Jalan Dengan Ren
Tepat Setelah Kami Meninggalkan Bloody Bill.

317
00:22:19,605 --> 00:22:21,539
Dia Bertarung Dengan Harlan
Di Bukit Palmito.

318
00:22:21,541 --> 00:22:26,610
Tidak Ada Seorangpun Dari Sungai
Selamat Kecuali Ren.

319
00:22:26,612 --> 00:22:30,047
- Yah...

320
00:22:30,049 --> 00:22:31,716
Semoga Dia Beristirahat Dalam Damai.

321
00:22:31,718 --> 00:22:35,586
- Anda Tidak Perlu Memainkannya
Janda yang Berduka Bersamaku, Belle.

322
00:22:35,588 --> 00:22:39,690
- Bakar itu
Union Jackets Sekarang, Anda Dengar?

323
00:22:53,271 --> 00:22:56,140
[Jeritan Teredam Jauh]

324
00:22:56,142 --> 00:22:58,008
[Pintu Terbuka]

325
00:22:58,010 --> 00:22:59,710
- [Berteriak]

326
00:22:59,712 --> 00:23:03,347
- Kamu Biarkan Dia Pergi.
Itu Adikku.

327
00:23:03,349 --> 00:23:05,783
- Apa yang terjadi di sini, Belle?

328
00:23:05,785 --> 00:23:07,184
- Hattie?

329
00:23:07,186 --> 00:23:10,254
Datang Ke Sini Dan Berikan
Pelukan Kakakmu.

330
00:23:12,824 --> 00:23:14,892
- Jasper.

331
00:23:14,894 --> 00:23:17,461
- Kamu Menjadi Besar.

332
00:23:17,463 --> 00:23:21,265
- Apa yang kamu lakukan
Membawa Orang-Orang Ini Ke Sini?

333
00:23:21,267 --> 00:23:24,135
- Anda Mendengar Wanita itu. Mendapatkan.

334
00:23:24,137 --> 00:23:26,404
Berhenti Menakut-nakuti Semua Kerabatku.

335
00:23:26,406 --> 00:23:29,240
Hei, Kerdil,
Letakkan Ini Di Atas Api.

336
00:23:29,242 --> 00:23:32,610
Tidak Ingin Pergi
Tidak Ada Bukti.

337
00:23:32,612 --> 00:23:34,745
[Pintu Tertutup]
- Apa Ini? Anda meninggalkan?

338
00:23:34,747 --> 00:23:37,581
- Kamu sedang melihat milikku
Resimen Pribadi.

339
00:23:37,583 --> 00:23:39,850
Dimulai dengan Quantrill,
Berkendara Dengan Bill Berdarah,

340
00:23:39,852 --> 00:23:42,853
Dan Sekarang Hanya Kita.

341
00:23:42,855 --> 00:23:45,656
- Apakah kamu bersama Quantrill
Kapan Dia Menyerang Lawrence?

342
00:23:45,658 --> 00:23:48,692
Anda Membunuh Semua Itu
Wanita Dan Anak-anak?

343
00:23:48,694 --> 00:23:49,860
- Kamu Yankee Sekarang, Hattie?

344
00:23:49,862 --> 00:23:51,695
- Dia Bukan Hal Seperti Itu.

345
00:23:51,697 --> 00:23:55,433
- Kamu Lupa Tentang Ayah
Menjadi Terikat Babi...

346
00:23:55,435 --> 00:23:57,201
Dan digantung...

347
00:23:57,203 --> 00:24:00,304
Oleh Yankees yang Sama
Anda Tampaknya Sangat Mencintai?

348
00:24:00,306 --> 00:24:01,939
Sial, Hanya Memikirkannya Saja

349
00:24:01,941 --> 00:24:04,742
Membuatku Ingin Berkendara Menyeberang
Sungai Itu Dan Bunuh Lagi.

350
00:24:04,744 --> 00:24:06,877
- Mereka Tidak Bersalah
Wanita Dan Anak-anak.

351
00:24:06,879 --> 00:24:10,781
- Ayah dan Suami Siapa
Dan Anak Laki-Laki Membunuh Ayah Kami.

352
00:24:10,783 --> 00:24:12,316
- Cukup, Jasper.

353
00:24:12,318 --> 00:24:14,318
Hattie, Ikutlah Denganku.

354
00:24:14,320 --> 00:24:15,352
Bantu Saya Memperbaiki Sesuatu
Untuk Dimakan Orang-Orang Ini.

355
00:24:15,354 --> 00:24:17,922
- Senang bertemu denganmu, Hattie.

356
00:24:17,924 --> 00:24:22,159
[Pria Mengobrol]

357
00:24:22,161 --> 00:24:23,561
- Kamu sebaiknya menjaga dirimu sendiri,
Hattie.

358
00:24:23,563 --> 00:24:26,497
- Belle, Itu
Di Gudang Akar--

359
00:24:26,499 --> 00:24:27,832
Budak.

360
00:24:27,834 --> 00:24:29,733
- Lempar
Pakai Jaket Lagi, Runt!

361
00:24:29,735 --> 00:24:32,470
- Wah!
- Mereka Tidak Aman Di Sini, Hattie.

362
00:24:32,472 --> 00:24:36,273
Mereka Menemukannya, Mereka Akan
Bunuh Mereka Hanya Untuk Bersenang-senang.

363
00:24:42,547 --> 00:24:44,281
Ayo sekarang.

364
00:24:44,283 --> 00:24:48,519
Ini Tidak Aman.
Kami Harus Mengeluarkanmu Dari Sini.

365
00:24:48,521 --> 00:24:52,156
Anda Tidak Bisa Membiarkan Jasper
Dan Gengnya Tetap, Belle.

366
00:24:54,159 --> 00:24:55,593
- Ini Hanya Anak Kecil.

367
00:24:55,595 --> 00:24:57,561
Apakah Itu Ibu dan Ayah Mereka?

368
00:24:57,563 --> 00:24:59,463
- Masuk. Pa mereka
Kembali Dengan Spencer.

369
00:24:59,465 --> 00:25:02,066
- Kenapa tidak semuanya
Tetap Disana Saja?

370
00:25:02,068 --> 00:25:04,134
- Karena Pemburu Hadiah
Apakah Mengejar Dia.

371
00:25:04,136 --> 00:25:06,003
- [Menghela nafas]

372
00:25:06,005 --> 00:25:09,139
- Kamu Membuatku Sakit
Dengan Khawatir, Hattie.

373
00:25:09,141 --> 00:25:11,375
Apakah Ben Crawford
Membuat Anda Siap Melakukan Semua Ini?

374
00:25:11,377 --> 00:25:15,112
Karena aku tidak menyukainya.

375
00:25:15,114 --> 00:25:17,248
Kamu harus memberitahu Nate
Saya tidak akan datang.

376
00:25:17,250 --> 00:25:19,216
Jangan Katakan Alasannya.

377
00:25:21,520 --> 00:25:25,356
Anda Berhati-hatilah.

378
00:26:04,095 --> 00:26:08,232
- Kuharap aku tidak pernah menatap
Tentangmu Lagi.

379
00:26:09,734 --> 00:26:12,636
- Dan aku harap kamu akan seperti itu
Gemuk Dan Jelek Saat Ini,

380
00:26:12,638 --> 00:26:14,738
Jadi menurutku kita seimbang.

381
00:26:18,743 --> 00:26:19,810
- [Mendengus]

382
00:26:19,812 --> 00:26:21,779
- Ah.

383
00:26:25,617 --> 00:26:27,484
Saya tidak tahu kenapa
Kamu sangat marah padaku.

384
00:26:27,486 --> 00:26:29,486
Kaulah Orang yang Lari Dan
Menikahi Bajingan Tua Itu.

385
00:26:29,488 --> 00:26:33,123
- Dan Ketika Pendeta Berkata,
"Apakah Ada Orang di Sini yang Keberatan?"

386
00:26:33,125 --> 00:26:35,626
Anda Tidak Dapat Ditemukan Dimanapun.

387
00:26:35,628 --> 00:26:39,229
- Kami hanyalah anak-anak, Belle.

388
00:26:40,599 --> 00:26:43,500
- Sekarang Kita Semua Sudah Dewasa,
Apakah Itu Pernah Terjadi Pada Anda

389
00:26:43,502 --> 00:26:47,204
Itu Mungkin Itu Bukan Ide Saya
Menjadi Nyonya Harlan Barlowe?

390
00:26:48,673 --> 00:26:51,375
Istirahatlah Sekarang, Toby.

391
00:26:54,446 --> 00:26:57,481
- Kita Harus Menyergap Mereka,
Lakukan Apa yang Kita Bisa--

392
00:26:57,483 --> 00:26:59,216
Pukul Mereka Dari Pohon,
Masuk dan Keluar

393
00:26:59,218 --> 00:27:00,818
Sebelum Mereka Tahu
Apa yang Memukul Mereka,

394
00:27:00,820 --> 00:27:04,054
Bunuh Setengah Dari Mereka Sebelumnya
Mereka Bahkan Tahu Mereka Sudah Mati.

395
00:27:04,056 --> 00:27:07,091
- Kami Merampok Bank
Di Siang Hari.

396
00:27:07,093 --> 00:27:10,127
- Ya, Mungkin--
[Bersihkan Tenggorokan]

397
00:27:11,596 --> 00:27:13,263
- Bagaimana kabar Toby?

398
00:27:14,399 --> 00:27:16,900
- Ya, Demamnya Turun.

399
00:27:16,902 --> 00:27:20,904
- Aku akan menyarankanmu bersorak
Kita Semua Dengan Memainkan Piano,

400
00:27:20,906 --> 00:27:23,774
Tapi Tampaknya Hilang.

401
00:27:23,776 --> 00:27:26,010
- Masa-masa sulit.

402
00:27:27,278 --> 00:27:30,347
Anda Terlahir Dengan Jenggot Itu,
Bukankah kamu?

403
00:27:30,349 --> 00:27:34,151
Mengapa Mencukurnya Sekarang?

404
00:27:34,153 --> 00:27:36,120
Apa yang kamu lakukan, Jasper?

405
00:27:36,122 --> 00:27:38,355
- [Bersihkan Tenggorokan]
Roy...

406
00:27:38,357 --> 00:27:40,557
- Merampok Sepasang Salon
Di Kansas.

407
00:27:40,559 --> 00:27:44,561
- Sekarang kamu berpikir
Anda Siap Merampok Bank...

408
00:27:44,563 --> 00:27:46,130
Hmm?

409
00:27:46,132 --> 00:27:49,600
Itulah Yang Saya Dengar
Laki-Laki Anda Berbisik Tentang?

410
00:27:49,602 --> 00:27:51,735
- Enam Resimen Serikat

411
00:27:51,737 --> 00:27:54,271
Mendapatkan Bayarannya
Dalam Pembebasan...

412
00:27:54,273 --> 00:27:57,241
Datang Dengan Kereta Pos

413
00:27:57,243 --> 00:27:59,209
Diisi Dengan Emas Padat.

414
00:27:59,211 --> 00:28:00,444
- Kapan?

415
00:28:00,446 --> 00:28:02,012
- Aku masih mengerjakannya.

416
00:28:02,014 --> 00:28:03,781
- Sial, Jasper, Sekarang,
Itu Bagian Terpentingnya!

417
00:28:03,783 --> 00:28:06,116
- Ya, Itu Akan Datang, Dan Kapan
Memang Benar, Saya Merampoknya.

418
00:28:06,118 --> 00:28:08,819
- [Mencemooh] Yah, tidak sementara
Anda Tinggal Di Sini, Anda Tidak.

419
00:28:08,821 --> 00:28:11,121
Tidak.
- Ayolah, Belle.

420
00:28:11,123 --> 00:28:13,657
Aku Bisa Melihat Kamu Berjuang.

421
00:28:13,659 --> 00:28:16,427
Dan Dari Kelihatannya,

422
00:28:16,429 --> 00:28:18,462
Anda sedang berjuang
Untuk Beberapa Waktu Sekarang.

423
00:28:18,464 --> 00:28:19,697
- [Mengerang]

424
00:28:19,699 --> 00:28:20,831
- Bank Mencoba
Untuk Mengambil Peternakan Anda?

425
00:28:20,833 --> 00:28:23,801
- Dari Mana Kamu Mendapatkannya?

426
00:28:23,803 --> 00:28:25,469
Itu hanya Crawford
Berpikir Mereka Bisa Mengambil

427
00:28:25,471 --> 00:28:28,105
Dengan Secarik Kertas Kecil
Apa yang menjadi hakku.

428
00:28:28,107 --> 00:28:30,808
- Jadi, kenapa kamu tidak melakukannya
Bantu Kami Merampok Mereka yang Buta?

429
00:28:30,810 --> 00:28:32,843
Apa yang Saya Tidak Mengerti
Itu sebabnya kamu

430
00:28:32,845 --> 00:28:34,611
Harus Bekerja Keras
Untuk Menyimpan Ini Di Sini Peternakan.

431
00:28:34,613 --> 00:28:36,280
Dengan Uang Dari Bank,

432
00:28:36,282 --> 00:28:39,750
Anda Dapat Membawa Anak Anda,
Mulai dari Suatu Tempat.

433
00:28:41,419 --> 00:28:45,723
- Mungkin aku ingin memulai
Hidupku Disini...

434
00:28:45,725 --> 00:28:48,092
Dalam Pembebasan.

435
00:28:53,665 --> 00:28:56,900
- Kamu Punya Diri Sendiri
Teman, Belle?

436
00:28:56,902 --> 00:29:00,237
Itukah yang Mengubahmu?

437
00:29:02,107 --> 00:29:06,243
Kami Merampok Bank Itu...

438
00:29:06,245 --> 00:29:09,947
Dengan Atau Tanpamu.

439
00:29:14,452 --> 00:29:17,154
[Cambuk Retak, Pria Berteriak]

440
00:29:17,156 --> 00:29:20,958
[Cambuk Retak]
- Wah, Wah.

441
00:29:23,595 --> 00:29:27,898
[Cambuk Retak, Pria Berteriak]

442
00:29:47,085 --> 00:29:48,352
- Ayolah.

443
00:30:00,832 --> 00:30:04,034
[Musik Piano]

444
00:30:04,036 --> 00:30:05,335
 � � 

445
00:30:05,337 --> 00:30:06,336
[Senapan Ayam]

446
00:30:06,338 --> 00:30:08,205
- [Terkekeh]

447
00:30:11,009 --> 00:30:15,679
Tidak Mengharapkanmu
Sampai Besok.

448
00:30:15,681 --> 00:30:18,749
- [Bersihkan Tenggorokan]

449
00:30:21,419 --> 00:30:23,153
Kebutuhan Pengiriman Itu
Untuk Keluar Malam Ini, Duke.

450
00:30:23,155 --> 00:30:27,491
- Kuharap Aku Bisa Membantumu.
Beneran, Ya, Tapi Ini--

451
00:30:27,493 --> 00:30:29,026
Ini malam libur Jimmy.

452
00:30:29,028 --> 00:30:30,494
- Bukankah ada sesuatu
Yang Dapat Anda Lakukan Untuk Membujuk Dia?

453
00:30:30,496 --> 00:30:33,597
- Kamu sangat persuasif.
Tanyakan pada Dirimu Sendiri.

454
00:30:33,599 --> 00:30:36,066
Dia ada di bar.

455
00:30:36,068 --> 00:30:38,569
- Katakan saja padaku
Ketika Kamu Ingin Aku Berhenti, Oke?

456
00:30:38,571 --> 00:30:41,238
- Sekali lagi, mungkin tidak
Ingin Tukang Kapal yang Mabuk

457
00:30:41,240 --> 00:30:44,074
Bertanggung jawab
Kargo Berharga Anda.

458
00:30:46,244 --> 00:30:49,146
- Bisakah Mereka Menginap,
Mungkin Di Suatu Tempat Di Saloon?

459
00:30:49,148 --> 00:30:51,248
- Semua Tamuku
Apakah Tipe Yang Membayar.

460
00:30:51,250 --> 00:30:55,219
Satu-satunya Alasan Saya Setuju
Untuk Pengaturan Kami Besok

461
00:30:55,221 --> 00:30:57,020
Apakah menurutku...

462
00:30:57,022 --> 00:31:01,692
Saya pikir Anda mungkin orangnya
Orang yang Benar-Benar Baik yang Saya Kenal.

463
00:31:03,394 --> 00:31:07,397
Saya sendiri, ya,
Aku Pasti Terbakar Di Hades.

464
00:31:07,399 --> 00:31:12,436
Tapi Cara Saya Melihatnya,
Terkadang Anda Bisa Mengalahkan Peluang.

465
00:31:12,438 --> 00:31:14,705
- [Menangis Lembut]

466
00:31:14,707 --> 00:31:16,640
- Hei, hei, hei.

467
00:31:16,642 --> 00:31:19,076
Hei, Apa Itu?

468
00:31:19,078 --> 00:31:21,044
- Ya Tuhan.

469
00:31:21,046 --> 00:31:24,681
Mereka Menggantung Levi Spencer
Dan Istrinya--

470
00:31:24,683 --> 00:31:26,149
Pemburu Hadiah Budak.

471
00:31:26,151 --> 00:31:28,418
Saya Mengatakan Bahwa Saya Akan Kembali
Untuk Ayah Mereka,

472
00:31:28,420 --> 00:31:32,289
Tapi Mereka Hanya Anak-anak.
- Sst, Sst, Sst.

473
00:31:34,392 --> 00:31:38,929
- [isak, terisak]

474
00:31:38,931 --> 00:31:41,031
Mereka Ada di Gerobak Saya Sekarang.

475
00:31:43,334 --> 00:31:45,168
- Kamu Harus Menghentikan Ini, Hattie.

476
00:31:45,170 --> 00:31:47,404
Ini Bukan Permainan.

477
00:31:59,584 --> 00:32:01,418
Ada Berapa Jumlahnya?

478
00:32:01,420 --> 00:32:04,454
- Empat.

479
00:32:04,456 --> 00:32:06,356
Dua hanyalah anak-anak.

480
00:32:06,358 --> 00:32:08,892
- Mereka Bisa Tinggal.

481
00:32:08,894 --> 00:32:11,261
Aku Akan Membuang Wiski Apapun
Kami punya waktu tersisa,

482
00:32:11,263 --> 00:32:13,397
Sembunyikan Mereka Di Dalam Barel
Di Pagi Hari

483
00:32:13,399 --> 00:32:15,465
Dan Sampaikan Sesuai Rencana.

484
00:32:15,467 --> 00:32:18,135
Tapi Itulah Akhir.

485
00:32:18,137 --> 00:32:20,771
Kamu Mendengarku?

486
00:33:24,669 --> 00:33:27,104
[Pintu Terbuka]

487
00:33:27,106 --> 00:33:30,273
[Pintu Berderit]

488
00:33:35,913 --> 00:33:38,915
- Apa yang sedang kamu lakukan?

489
00:33:38,917 --> 00:33:42,019
- Aku bermimpi buruk.

490
00:33:42,021 --> 00:33:46,189
- Nah, kamu tahu?
Anda Masih Bermimpi.

491
00:33:46,191 --> 00:33:50,360
Anda Tahu Anda Bisa Terbang
Saat Anda Sedang Bermimpi.

492
00:33:50,362 --> 00:33:51,828
Oke?

493
00:33:51,830 --> 00:33:55,065
[Anjing Melolong]

494
00:34:47,685 --> 00:34:51,788
[Kuda Meringkuk]

495
00:35:13,077 --> 00:35:15,245
[Senapan Ayam]

496
00:35:18,850 --> 00:35:22,919
[Pria Mendengkur]

497
00:35:39,237 --> 00:35:41,204
- Apakah Kamu Dan Anak-Anak
Baiklah?

498
00:35:41,206 --> 00:35:43,473
- Ya, kami baik-baik saja. Sungguh, Hattie
Seharusnya Tidak Mengatakan Apa Pun.

499
00:35:43,475 --> 00:35:47,511
- Aku tidak pernah melihat Hattie.
Dan Anda Tidak Pernah Menunjukkan--

500
00:35:47,513 --> 00:35:49,179
Siapakah Orang-Orang Itu, Belle?

501
00:35:49,181 --> 00:35:51,515
- Itu Kakakku Jasper
Dan Beberapa Pria yang Dia Layani Bersamanya.

502
00:35:51,517 --> 00:35:53,650
- Jadi Itu Kakakmu
Aku Melihatmu Di Sana?

503
00:35:53,652 --> 00:35:56,786
Dia Ditembak.
- Ya.

504
00:35:56,788 --> 00:35:59,422
Itu Bukan Jasper.
Itu Teman...

505
00:35:59,424 --> 00:36:01,358
Sejak Kita Masih Kecil.

506
00:36:01,360 --> 00:36:03,426
- Ayo, Bangunkan Anak-Anak.
Aku akan membawamu bersamaku.

507
00:36:03,428 --> 00:36:04,895
- Aku Tidak Akan Meninggalkan Peternakanku.

508
00:36:04,897 --> 00:36:06,396
- Yah, aku bukan hanya
Berkuda Dan Pergi

509
00:36:06,398 --> 00:36:09,833
Anda dan Anak-Anak Sendirian
Dengan Sekelompok Pembunuh, Belle.

510
00:36:11,402 --> 00:36:13,436
- Aku Tahu Ini Sulit
Untuk Anda Pahami,

511
00:36:13,438 --> 00:36:14,638
Bukan Dari Pembebasan.

512
00:36:14,640 --> 00:36:16,139
- Ini tidak ada hubungannya

513
00:36:16,141 --> 00:36:17,874
Dengan Sisi Perang Yang Mana
Aku di sini, Belle.

514
00:36:17,876 --> 00:36:19,576
Saya Sudah Tahu Semua Tentang Jasper
Dan Geng Gatlin-nya

515
00:36:19,578 --> 00:36:21,311
Jauh Sebelumnya
Perang Ini Pernah Dimulai.

516
00:36:21,313 --> 00:36:22,412
Anda tidak akan tinggal.

517
00:36:22,414 --> 00:36:24,848
- Nah, lihat,
Itu Bukan Ucapanmu.

518
00:36:24,850 --> 00:36:26,716
- Dapatkah Anda Bayangkan
Bagaimana Tampilannya?

519
00:36:26,718 --> 00:36:28,985
Anda Di Sini Sendirian Bersama Mereka?

520
00:36:28,987 --> 00:36:31,922
Ini kota kecil, Belle.

521
00:36:31,924 --> 00:36:35,192
Tidak Ada Rahasia Di Sini.

522
00:36:35,194 --> 00:36:38,094
- Ayo, Nate.

523
00:36:38,096 --> 00:36:40,597
Anda Ingin Berbagi
Apakah Ada Rahasia Dengan Saya?

524
00:36:40,599 --> 00:36:43,600
- Aku Tahu Siapa Kamu, Belle.

525
00:36:43,602 --> 00:36:46,536
- Maka Kamu Tahu Aku Tidak Membutuhkanmu
Untuk Melindungi Saya.

526
00:36:49,607 --> 00:36:53,310
- Bagus.

527
00:36:53,312 --> 00:36:56,213
Jika Itu Yang Anda Inginkan.

528
00:37:06,657 --> 00:37:09,226
[Mengocok Telur Mengalahkan]

529
00:37:11,295 --> 00:37:14,064
- Baiklah.

530
00:37:16,234 --> 00:37:18,168
Biarkan Mereka Bergerak.

531
00:37:18,170 --> 00:37:19,803
Sajikan Saat Sudah Selesai.

532
00:37:19,805 --> 00:37:24,007
Aku akan pergi ke kota.
Saya akan segera kembali.

533
00:37:36,520 --> 00:37:38,989
- Aku Tidak Menggigit...

534
00:37:38,991 --> 00:37:42,993
Kecuali itu sarapan.

535
00:38:20,965 --> 00:38:24,467
Saya Mendapat Taji Itu Dari Pa Saya.

536
00:38:24,469 --> 00:38:28,738
Jika Anda Menyukainya, Cobalah.
Teruskan.

537
00:38:33,944 --> 00:38:35,645
[Terkekeh]
Kemarilah.

538
00:38:35,647 --> 00:38:38,348
[Mengerang]

539
00:38:38,350 --> 00:38:40,317
Wah, Lihat Itu.

540
00:38:40,319 --> 00:38:43,653
Anda Punya Jari Sosis
Sama Seperti Saya.

541
00:38:43,655 --> 00:38:47,657
Berikan Aku Kakimu.

542
00:38:49,527 --> 00:38:52,228
- Jadi, eh...

543
00:38:52,230 --> 00:38:53,730
eh...

544
00:38:53,732 --> 00:38:55,899
Seperti Apa Ibuku Saat Kecil?

545
00:38:55,901 --> 00:38:59,269
- [Terkekeh]
Dia pemarah.

546
00:38:59,271 --> 00:39:02,305
Dia Berani.

547
00:39:02,307 --> 00:39:04,207
Sial...

548
00:39:04,209 --> 00:39:07,077
Setidaknya Ini Di Sini Yang Ketiga
Saatnya Dia Menyelamatkan Hidupku.

549
00:39:07,079 --> 00:39:10,246
- Benar-benar?
- Ya, sungguh.

550
00:39:10,248 --> 00:39:13,750
Waktu Sebelum Ini,
Saya Benar Tentang Usia Anda.

551
00:39:13,752 --> 00:39:15,952
Itu Sebelum Duke Membersihkan
Rumah Pelacur.

552
00:39:15,954 --> 00:39:18,321
Saya tinggal di sana bersama ibu saya.
- Lalu Apa Itu?

553
00:39:18,323 --> 00:39:20,590
- Itu Kotor,
Rumah Pelacur yang Runtuh.

554
00:39:20,592 --> 00:39:24,861
Pokoknya, Koboi Tua Ini--
Dia Datang Setelah Roundup,

555
00:39:24,863 --> 00:39:27,530
Dan Dia Semua Dibanjiri Uang Tunai
Dan Diminum,

556
00:39:27,532 --> 00:39:29,899
Dan, Yah, Dia Menyukainya
Pelacur Yang Ini Bernama Sadie

557
00:39:29,901 --> 00:39:31,668
Karena Dia Memiliki Reputasi Ini

558
00:39:31,670 --> 00:39:35,105
Untuk Memiliki Ini
Cooch yang Terkenal Kuat.

559
00:39:37,041 --> 00:39:38,775
Anda Tahu Apa?
Aku Punya Cerita yang Lebih Baik Untukmu.

560
00:39:38,777 --> 00:39:40,176
- Ayo.

561
00:39:40,178 --> 00:39:42,078
- Tidak, tidak, aku tidak bisa
Beritahu Anda Yang Itu.

562
00:39:42,080 --> 00:39:43,947
[Batuk]

563
00:39:43,949 --> 00:39:47,384
Oh.
- Aku harus membiarkanmu beristirahat.

564
00:39:47,386 --> 00:39:50,854
Jika Anda Membutuhkan Saya, Berteriaklah Saja.

565
00:39:50,856 --> 00:39:53,223
- Apa yang harus kuteriakkan?

566
00:39:53,225 --> 00:39:56,025
- Kaleb. Kaleb, Pak.

567
00:39:59,530 --> 00:40:03,133
- Senang bertemu denganmu, Caleb.

568
00:40:03,135 --> 00:40:07,070
Berapa Umurmu, Nak?
- 12.

569
00:40:07,072 --> 00:40:10,707
12, Pak.

570
00:40:12,443 --> 00:40:14,911
[Taji Jingle]

571
00:40:14,913 --> 00:40:17,380
Saya Harus Melepas Ini.

572
00:40:17,382 --> 00:40:20,216
- Tidak, Tidak, Tidak,
Saya Ingin Anda Menyimpannya.

573
00:40:20,218 --> 00:40:22,719
- Tidak. Saya tidak bisa.

574
00:40:22,721 --> 00:40:24,587
- Ya, kamu bisa.
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.

575
00:40:24,589 --> 00:40:29,826
Iffen Pernahkah Aku Punya Anak Laki-Laki,
Saya Tahu Di Mana Menemukannya.

576
00:40:45,943 --> 00:40:47,977
- Permisi, Bu.

577
00:40:47,979 --> 00:40:52,115
Pernahkah Anda Melihatnya?
Dari Dua Pria Ini Di Sekitar Kota?

578
00:40:52,117 --> 00:40:55,351
- Tidak. Aku minta maaf.
Saya belum.

579
00:40:55,353 --> 00:40:58,087
- Terima kasih.

580
00:41:08,666 --> 00:41:11,668
[Musik yang Menegangkan]

581
00:41:11,670 --> 00:41:19,876
 � � 

582
00:41:26,517 --> 00:41:29,652
- Kamu Harus Pergi Sekarang,
jasper.

583
00:41:29,654 --> 00:41:32,322
Tentara Persatuan di Mana Saja
Mencarimu.

584
00:41:32,324 --> 00:41:33,990
Apakah Toby Bisa Berkendara?
- Tidak Mungkin Dia Bisa Tetap Di Atas Kuda.

585
00:41:33,992 --> 00:41:35,725
- Ayo Taruh Dia
Di Gudang Akar.

586
00:41:35,727 --> 00:41:36,993
Sisanya dari Anda
Perlu Naik.

587
00:41:36,995 --> 00:41:38,728
- Ayo berangkat, Teman-teman.
- Baiklah.

588
00:41:38,730 --> 00:41:40,797
- Pasang.
- Pasang.

589
00:41:40,799 --> 00:41:43,433
[Ringkikan Kuda]

590
00:41:44,635 --> 00:41:45,835
- Yah!

591
00:41:47,371 --> 00:41:50,340
- Yah!

592
00:41:52,209 --> 00:41:55,745
- Ada apa, Bu?
- Pergi. Ayo, ayo, ayo.

593
00:41:55,747 --> 00:41:58,848
- Apa yang terjadi?
- Naiklah.

594
00:42:12,196 --> 00:42:13,630
Ini Seperti Petak Umpet.

595
00:42:13,632 --> 00:42:15,431
Anda baru saja mendapatkannya
Diam Untuk Menang.

596
00:42:15,433 --> 00:42:18,434
Oke? Oke.

597
00:42:18,436 --> 00:42:21,804
[Menggedor Pintu]

598
00:42:25,843 --> 00:42:28,878
Apa yang Dapat Saya Bantu
Dengan Anda Tuan-tuan?

599
00:42:28,880 --> 00:42:30,813
- Kami Ingin Mencari
Properti Anda, Bu.

600
00:42:30,815 --> 00:42:32,282
- Untuk Apa?

601
00:42:32,284 --> 00:42:33,983
- Kami sedang mencari
Untuk Bushwhackers, Bu.

602
00:42:33,985 --> 00:42:36,886
- [Terkekeh]
Mereka tidak ada di sini.

603
00:42:36,888 --> 00:42:40,423
- Ya, kami sudah diberitahu
Itu Mereka.

604
00:42:40,425 --> 00:42:42,759
- Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi
Tuduhan ini?

605
00:42:42,761 --> 00:42:46,896
- Mengapa kamu merasa terbakar
Makalah Resimen Serikat

606
00:42:46,898 --> 00:42:49,766
Dan Lambang Petugas Serikat?

607
00:42:51,635 --> 00:42:54,504
- Mengapa Menurutmu
Saya Membakarnya?

608
00:42:54,506 --> 00:42:56,205
Karena Aku Malu.

609
00:42:56,207 --> 00:42:58,741
Bukan Rahasia, Suamiku
Berjuang Untuk Konfederasi,

610
00:42:58,743 --> 00:43:00,410
Seperti yang Dilakukan Banyak Pria
Dari Pembebasan.

611
00:43:00,412 --> 00:43:04,414
Dalam Surat-Surat yang Dia Kirimkan ke Rumah,
Dia Termasuk Kenang-kenangan Kecil

612
00:43:04,416 --> 00:43:06,049
Untuk Putra-putranya.

613
00:43:06,051 --> 00:43:08,217
Aku bahkan tidak akan melakukannya
Biarkan Anak-Anak Melihatnya.

614
00:43:08,219 --> 00:43:09,619
Ini Memalukan.

615
00:43:09,621 --> 00:43:13,022
- Dia Pembohong Berwajah Botak.

616
00:43:13,024 --> 00:43:17,026
Semua Orang Tahu Suaminya
Belum Ditulis Selama Bertahun-Tahun.

617
00:43:23,567 --> 00:43:26,336
- Ayo berangkat, kawan.

618
00:43:28,138 --> 00:43:29,539
- Silakan.

619
00:43:29,541 --> 00:43:33,643
Silakan.
[Benda Bergemerincing]

620
00:43:33,645 --> 00:43:36,346
Oh.

621
00:43:36,348 --> 00:43:39,682
Tidak bisakah kamu melihat
Tidak ada seorang pun di sini?

622
00:43:39,684 --> 00:43:42,919
Tolong Hentikan Ini.

623
00:43:44,588 --> 00:43:46,189
- Berhenti, Bu.

624
00:43:46,191 --> 00:43:47,824
- Kamu Membuat Anak-anakku Takut.
- Tetap di bawah.

625
00:43:47,826 --> 00:43:50,293
[Objek Hancur]
Tetap di Bawah.

626
00:43:50,295 --> 00:43:52,462
[Taji Jingling]

627
00:43:52,464 --> 00:43:53,463
- Ada yang Turun Sekarang!

628
00:43:53,465 --> 00:43:56,032
- TIDAK! Itu Anakku!

629
00:44:03,073 --> 00:44:05,742
Oh!

630
00:44:10,414 --> 00:44:13,616
Kaleb. Kaleb.

631
00:44:13,618 --> 00:44:16,719
Ca--Caleb, Sayang, Caleb.

632
00:44:16,721 --> 00:44:19,155
Kaleb. Oh...

633
00:44:23,927 --> 00:44:27,296
Tidak.

634
00:44:28,899 --> 00:44:32,301
Kaleb. Kaleb. Kal--

635
00:44:32,303 --> 00:44:34,871
[Isak]

636
00:44:36,740 --> 00:44:38,141
Apa yang sudah kamu lakukan?

637
00:45:03,567 --> 00:45:07,303
- Tuhan Sebagai Gembalaku,
Saya Tidak Akan Ingin.

638
00:45:07,305 --> 00:45:10,306
Dia membuatku berbaring
Di Padang Rumput Hijau.

639
00:45:10,308 --> 00:45:14,010
Dia Memimpin Aku
Di Samping Perairan Yang Tenang.

640
00:45:14,012 --> 00:45:15,545
Dia Memulihkan Jiwaku.

641
00:45:15,547 --> 00:45:18,014
Dia Memimpin Aku Di Jalan
Kebenaran

642
00:45:18,016 --> 00:45:20,349
Demi Namanya.

643
00:45:20,351 --> 00:45:23,720
Ya, Meskipun Aku Berjalan Melaluinya
Lembah Bayangan Kematian,

644
00:45:23,722 --> 00:45:26,389
Aku Tidak Akan Takut pada Kejahatan...

645
00:45:33,764 --> 00:45:35,765
- [Mendengus]

646
00:45:50,714 --> 00:45:52,648
Saya berangkat.

647
00:45:52,650 --> 00:45:54,517
Tapi pertama-tama aku akan melakukannya
Naik ke sana,

648
00:45:54,519 --> 00:45:56,285
Dan aku akan membunuh
Jeb Crawford.

649
00:45:56,287 --> 00:45:58,921
- Kamu berkendara ke sana
Semua Tertembak,

650
00:45:58,923 --> 00:46:01,190
Hampir Tidak Bisa Duduk Di Pelana,

651
00:46:01,192 --> 00:46:03,493
Sebaiknya Kita Menggali
Lubang Lain Di Sebelah Caleb,

652
00:46:03,495 --> 00:46:04,961
Karena Kamu Tidak Akan Menjadi
Kembali Hidup.

653
00:46:04,963 --> 00:46:06,429
- Aku Ingin Membunuh
Semua Crawford Itu

654
00:46:06,431 --> 00:46:09,198
Untuk Apa yang Mereka Ambil
Darimu, Belle.

655
00:46:09,200 --> 00:46:12,535
- Apa yang Mereka Ambil Dari Kami, Toby.

656
00:46:14,838 --> 00:46:18,674
Dia adalah Putramu.

657
00:46:18,676 --> 00:46:22,345
Caleb Adalah Anakmu.

658
00:46:22,347 --> 00:46:26,582
Saya pikir
Anda Pasti Tahu Itu.

659
00:46:26,584 --> 00:46:31,654
Sepertinya Anda Mengetahuinya Saat Ini
Ayahku Membuatku Menikah dengan Harlan.

660
00:46:33,023 --> 00:46:34,857
Saya pikir Anda mengetahuinya
Saat Anda Mengambil

661
00:46:34,859 --> 00:46:37,160
Dengan Gadis Dari Kartago itu.

662
00:46:37,162 --> 00:46:41,864
Tapi Aku Tahu Kamu Mengetahuinya
Ketika Anda Melihatnya.

663
00:46:41,866 --> 00:46:45,535
Dia Tampak Sama Sepertimu, Toby.

664
00:46:47,838 --> 00:46:51,207
Dia adalah Putramu.

665
00:46:51,209 --> 00:46:54,177
Harlan Tidak Mengetahuinya.

666
00:46:54,179 --> 00:46:57,413
Saya pikir Anda melakukannya.

667
00:47:12,396 --> 00:47:15,031
- [Menangis]

668
00:47:49,099 --> 00:47:52,068
- Aku cinta kamu.
Kamu Mendengarku?

669
00:48:06,850 --> 00:48:10,620
- [Menghela nafas]

670
00:48:30,641 --> 00:48:33,242
Nate Membawakannya Untukmu.

671
00:48:36,213 --> 00:48:39,248
- Apakah Dia Masih Disini?

672
00:48:39,250 --> 00:48:42,385
- Dia berangkat beberapa jam yang lalu.

673
00:48:57,401 --> 00:49:00,403
[Musik Drama]

674
00:49:00,405 --> 00:49:08,411
 � � 

675
00:49:18,188 --> 00:49:21,590
- Saya tidak mengerti.
Mereka Datang Bersama.

676
00:49:21,592 --> 00:49:25,761
Bagaimana Musa Terpisah
Dari Anak Laki-Laki Kita?

677
00:49:25,763 --> 00:49:27,096
- Ini Peternakan Kakakku,

678
00:49:27,098 --> 00:49:29,398
Dan Gudang Akarnya
Hanya Menampung Beberapa Orang.

679
00:49:29,400 --> 00:49:32,368
- Musa bersikeras
Hattie Ambil Anak Laki-Lakimu

680
00:49:32,370 --> 00:49:34,603
Bersama Pasangan Lansia
Siapa yang sudah menunggu.

681
00:49:34,605 --> 00:49:37,473
Kami Tidak Berpikir
Mereka Membunuh Musa.

682
00:49:37,475 --> 00:49:42,011
Tapi Kami Cukup Yakin Mereka
Membawa Dia Kembali Ke Perkebunan.

683
00:49:46,616 --> 00:49:49,318
- Apa yang dilakukan Crawford
Di Properti Saya?

684
00:49:49,320 --> 00:49:52,188
- Aku akan menunggu di luar.

685
00:49:55,525 --> 00:49:59,161
- Dia tidak seperti yang lain
Keluarga Crawford, Dan Anda Tahu Itu.

686
00:49:59,163 --> 00:50:00,663
- Darah Adalah Darah.

687
00:50:00,665 --> 00:50:02,765
- Letakkan senjatanya, Belle.

688
00:50:04,501 --> 00:50:07,636
Ini Adalah Ibu Dari Mereka
Dua Anak Laki-Laki Yang Ada Di Sini.

689
00:50:07,638 --> 00:50:08,871
Ini Kessie.

690
00:50:08,873 --> 00:50:12,441
Kessi,
Ini Adikku, Belle.

691
00:50:12,443 --> 00:50:13,676
- Dia tidak melihat
Seperti Seorang Pelarian.

692
00:50:13,678 --> 00:50:15,845
Kessie Ditempa
Makalah Kebebasannya Sendiri.

693
00:50:15,847 --> 00:50:17,713
Dia datang dengan kereta pos.
- Negro Tidak Bisa Membaca Atau Menulis.

694
00:50:17,715 --> 00:50:19,715
- Dia Bisa, Belle,
Dan Dia Juga Bisa Bicara,

695
00:50:19,717 --> 00:50:21,250
Jadi Tolong Alamat Dia Secara Langsung.

696
00:50:21,252 --> 00:50:23,719
- Bagaimana dia mendapatkan uangnya
Datang Dengan Kereta Pos?

697
00:50:23,721 --> 00:50:25,654
Dia Juga Menempanya?

698
00:50:27,991 --> 00:50:31,627
- Guru Menyimpan Surat-suratnya Dan
Uang di brankas di kantornya.

699
00:50:31,629 --> 00:50:35,097
Saya Membuat Salinan Kunci Itu Dan
Masuk Saat Dia Sedang Tidur.

700
00:50:36,733 --> 00:50:39,001
- [Mengejek]

701
00:50:39,003 --> 00:50:40,770
Anda Sebaiknya Jaga Diri Anda,
Hattie,

702
00:50:40,772 --> 00:50:43,472
Karena Itu Adalah Sebuah Kisah Besar
Jika Saya Pernah Mendengarnya.

703
00:50:43,474 --> 00:50:44,707
- Belle--

704
00:50:44,709 --> 00:50:46,275
- Jika Dia Bisa Melakukan Semua Itu,
Sekarang, Mengapa Dia Ada Di Sini

705
00:50:46,277 --> 00:50:47,977
Bukannya Di Seberang Sungai
Dengan Anak Laki-Lakinya?

706
00:50:47,979 --> 00:50:50,179
- Karena Pemburu Hadiah itu
Itu Menggantung Keluarga Spencer

707
00:50:50,181 --> 00:50:51,714
Sedang Mencari Dia Sekarang.

708
00:50:54,017 --> 00:50:56,185
- [Menghela nafas]

709
00:50:56,187 --> 00:50:58,687
Aku Maaf Tentang Semua Ini,
Sesungguhnya Aku,

710
00:50:58,689 --> 00:51:01,290
Tapi saya tidak bisa memasukkan Franny dan Abner
Dalam Bahaya Seperti Ini.

711
00:51:01,292 --> 00:51:04,427
Anda hanya akan memilikinya
Untuk Menyembunyikannya di Tempat Lain.

712
00:51:04,429 --> 00:51:06,328
- Aku tidak bertanya padamu
Untuk Menyembunyikannya.

713
00:51:06,330 --> 00:51:09,999
Kami--Ben Dan Saya Berpikir Begitu
Agar Dia Tetap Aman,

714
00:51:10,001 --> 00:51:12,802
Ini Bukan Untuk Menyembunyikannya--
Anda Sama Sekali.

715
00:51:12,804 --> 00:51:14,937
Hal Teraman Untuk Kessie

716
00:51:14,939 --> 00:51:16,605
Adalah Berpura-pura Menjadi
Budak Seseorang.

717
00:51:16,607 --> 00:51:19,375
- Kenapa aku harus melakukannya
Perlu Melakukan Itu?

718
00:51:19,377 --> 00:51:22,545
Saya Punya Makalah Kebebasan.
Itu Berhasil di Selatan.

719
00:51:22,547 --> 00:51:26,348
- Kami Tidak Punya Budak Bebas
Di Sini Dalam Pembebasan.

720
00:51:26,350 --> 00:51:29,051
- Jadi Siapa yang Akan Menjadi
Tuan Baruku--

721
00:51:29,053 --> 00:51:32,421
Anda atau Tuan Crawford?

722
00:51:32,423 --> 00:51:33,856
- Yah, tak seorang pun akan percaya

723
00:51:33,858 --> 00:51:37,593
Itu Seorang Guru Sekolah
Atau Seorang Bankir Membutuhkan Budak.

724
00:51:37,595 --> 00:51:41,764
Tapi Seorang Peternak Yang Dulu Memiliki
Budak, Di Sisi Lain...

725
00:52:04,554 --> 00:52:07,289
[Ringkikan Kuda]

726
00:52:21,338 --> 00:52:24,406
- Kami Kembali ke Pembunuhan
Jeb dan Cordelia.

727
00:52:24,408 --> 00:52:26,408
- Merampok Bank Itu
Hal Pertama Di Pagi Hari.

728
00:52:26,410 --> 00:52:28,711
- Apakah Itu Saatnya
Emas Akan Masuk?

729
00:52:28,713 --> 00:52:32,848
- Kami akan mengambil mereka
Untuk Semua yang Mereka Dapatkan, Belle.

730
00:52:32,850 --> 00:52:36,552
- Aku juga ingin balas dendam.

731
00:52:36,554 --> 00:52:38,687
Tapi Peluru Untuk Masing-masing Mereka
Saat Mereka Tidur

732
00:52:38,689 --> 00:52:41,490
Apakah Sedikit Kenyamanan.

733
00:52:41,492 --> 00:52:43,659
Saya Ingin Mereka Menderita
Seperti yang Saya Derita.

734
00:52:43,661 --> 00:52:46,462
Saya Ingin Mereka Merasakan
Bagaimana Rasanya Memiliki

735
00:52:46,464 --> 00:52:50,166
Segala Sesuatu yang Mereka Cintai Dilucuti
Jauhi Mereka Sepotong Demi Sepotong.

736
00:52:52,035 --> 00:52:55,337
Caleb Adalah Anakku.

737
00:52:55,339 --> 00:52:58,607
Jadi, Jika Anda Ingin Bantuan Saya,
Anda Melakukannya dengan Cara Saya.

738
00:53:10,587 --> 00:53:13,322
- Jadi Kapan Kita Bayangkan
Emas Masuk?

739
00:53:13,324 --> 00:53:17,326
- Ketika Setiap Deputi
Di Lima Kabupaten Sedang Bertugas.

740
00:53:19,129 --> 00:53:21,931
Saya Tahu Cara Mendapatkannya
Informasi itu.

741
00:53:21,933 --> 00:53:25,401
[Musik yang Menegangkan]

742
00:53:25,403 --> 00:53:27,503
� � 

743
00:53:27,505 --> 00:53:30,105
- Belle.

744
00:53:35,245 --> 00:53:38,647
- Terima kasih
Untuk Piano, Nate.

745
00:53:38,649 --> 00:53:41,784
Itu...
- Aku bisa datang nanti...

746
00:53:41,786 --> 00:53:44,853
Pindahkan Ke Manapun Anda Suka.

747
00:53:44,855 --> 00:53:46,589
- Oh...

748
00:53:46,591 --> 00:53:47,790
Saya akan melakukannya.

749
00:53:47,792 --> 00:53:50,693
Saya Sangat Menyukainya.

750
00:53:53,563 --> 00:53:55,297
[Bersihkan Tenggorokan]
Aku sangat haus.

751
00:53:55,299 --> 00:53:57,533
Saya minta maaf.
- Ayo, Duduk.

752
00:53:57,535 --> 00:54:01,570
Aku akan memberimu segelas air.

753
00:54:29,666 --> 00:54:33,702
- [Menghirup]

754
00:54:33,704 --> 00:54:36,338
- Apakah kamu baik-baik saja?

755
00:55:31,528 --> 00:55:33,796
- Aku minta maaf
Atas Kerugianmu, Belle.

756
00:55:33,798 --> 00:55:36,065
- Terima kasih.

757
00:55:36,067 --> 00:55:38,033
- Terima kasih, Pak.
- Berikutnya.

758
00:55:47,310 --> 00:55:49,812
- Aku datang untuk mengaturnya
Paket Pembayaran

759
00:55:49,814 --> 00:55:54,116
Untuk Itu Lien Kalian Semua Dikirim,
Tuan Crawford.

760
00:55:54,118 --> 00:55:55,517
- Aku yakin kita tidak punya

761
00:55:55,519 --> 00:55:57,886
Untuk Mengurus Semua Itu Sekarang,
Nyonya Barlowe.

762
00:55:57,888 --> 00:55:59,922
- Jika Dia Mampu Membayar Seorang Budak,

763
00:55:59,924 --> 00:56:02,257
Dia Mampu
Untuk Membayar Kembali Hutangnya.

764
00:56:02,259 --> 00:56:03,525
Ambil Uangnya, Benjamin.

765
00:56:03,527 --> 00:56:06,128
- Mungkin Kita Bisa Membiarkannya
Nyonya Barlowe

766
00:56:06,130 --> 00:56:08,964
Bangkit Kembali Terlebih Dahulu.

767
00:56:08,966 --> 00:56:12,167
- Tragedi itu
Itu menimpa Ny. Barlowe

768
00:56:12,169 --> 00:56:15,404
Adalah perbuatannya sendiri.

769
00:56:17,440 --> 00:56:19,274
- Suamimu
Memimpin Prajurit Persatuan Itu

770
00:56:19,276 --> 00:56:21,310
Langsung Ke Pintu Depan Kami.

771
00:56:21,312 --> 00:56:26,148
- Seperti Kata Buku Bagus,
"Apa yang kamu tabur, maka kamu akan menuai."

772
00:56:29,352 --> 00:56:33,889
- "Saya Telah Berdosa, Karena Saya Telah Berdosa
Mengkhianati Darah Tak Bersalah."

773
00:56:33,891 --> 00:56:37,292
Matius, Bab 27, Ayat 3.

774
00:56:37,294 --> 00:56:42,064
Bahkan Yudas Merasa Bersalah
Atas Apa yang Telah Dia Lakukan, Cordelia.

775
00:56:42,066 --> 00:56:46,001
[Pintu Terbuka]

776
00:56:46,003 --> 00:56:49,571
[Pintu Tertutup]

777
00:57:26,843 --> 00:57:29,445
Mm...

778
00:57:32,782 --> 00:57:36,051
[Isak]

779
00:57:42,459 --> 00:57:45,994
- [Tertawa]

780
00:57:45,996 --> 00:57:49,031
- Hmm. Kessie membuat
Makanan Benar-Benar Enak.

781
00:57:49,033 --> 00:57:51,233
- Ya.

782
00:57:51,235 --> 00:57:54,303
- Bit Dan Jagung Rebus
Sangat Bagus.

783
00:57:54,305 --> 00:57:55,604
- Apa yang kamu lakukan
Di Sekolah Hari Ini?

784
00:57:55,606 --> 00:58:00,075
- Saya Belajar Tentang Bug,
Seperti Lalat...

785
00:58:00,077 --> 00:58:01,877
- Sebaiknya kamu duduk.
- Kedengarannya bagus.

786
00:58:01,879 --> 00:58:03,045
- Ini masih panas.

787
00:58:03,047 --> 00:58:05,681
Keduanya:
Hai ibu.

788
00:58:07,350 --> 00:58:10,486
- Jadi Coba Coba tebak.
- Apa?

789
00:58:10,488 --> 00:58:14,690
- Ada--Ada
Seekor Ayam, Dan Itu...

790
00:58:21,464 --> 00:58:25,734
Saya Belajar Tentang Bunga.
- Apakah Itu Bunga Mawar?

791
00:58:25,736 --> 00:58:28,737
[Musik Orkestra Bergerak]

792
00:58:28,739 --> 00:58:36,745
 � � 

793
00:59:05,575 --> 00:59:09,311
- Jadi, apa kabarmu?
Akan Dilakukan Selanjutnya?

794
00:59:09,313 --> 00:59:12,080
- Aku Akan Mendapatkan Anak Laki-Lakiku,

795
00:59:12,082 --> 00:59:14,616
Pergilah ke Utara Dan Coba
Dan Dapatkan Pekerjaan,

796
00:59:14,618 --> 00:59:19,121
Hasilkan Uang yang Cukup
Untuk Membeli Musa Keluar Dari Perbudakan.

797
00:59:19,123 --> 00:59:21,290
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

798
00:59:23,326 --> 00:59:27,796
Saya Bisa Mengatur Untuk Orang Kulit Putih
Untuk Membeli Musa Kembali.

799
00:59:27,798 --> 00:59:30,432
- Mengapa kamu mengatakan semua ini?

800
00:59:32,135 --> 00:59:35,537
- Kamu benar-benar bangkrut
Ke Brankas Tuanmu?

801
00:59:38,808 --> 00:59:40,275
Anda Tunjukkan Pada Saya Bagaimana Anda Melakukannya,

802
00:59:40,277 --> 00:59:42,377
Anda Memiliki Seluruh Keluarga Anda
Kembali Bersama Dalam Seminggu.

803
00:59:42,379 --> 00:59:46,448
- Orang Kulit Putih
Selalu Menjanjikan Sesuatu.

804
00:59:46,450 --> 00:59:48,951
Tapi Yang Mereka Berikan hanyalah Rasa Sakit.

805
00:59:48,953 --> 00:59:51,987
- Mungkin Itu Akan Terjadi
Berbeda Kali Ini.

806
01:00:06,970 --> 01:00:09,805
Lihat, Ini Satu
Dia Membuat Sebelumnya.

807
01:00:12,041 --> 01:00:14,109
- Jadi yang harus kita lakukan
Apakah Mencuri Dua Kunci,

808
01:00:14,111 --> 01:00:15,811
Yang Mungkin
Di Bank.

809
01:00:15,813 --> 01:00:17,512
Jadi Apa yang Akan Kita Lakukan,
Merampok Bank Terkutuk Dua Kali?

810
01:00:17,514 --> 01:00:18,847
- Mereka Tidak Akan Disimpan

811
01:00:18,849 --> 01:00:20,949
Kunci Bank
Di Bank, Jasper.

812
01:00:20,951 --> 01:00:22,684
- Dengar, menurutku kita lupa
Semua itu, oke?

813
01:00:22,686 --> 01:00:24,219
Ketika Emas Tiba Di Sini,
Kami Hanya Menahannya

814
01:00:24,221 --> 01:00:25,988
Saat Mereka Memuatnya
Di Belakang Gudang.

815
01:00:25,990 --> 01:00:27,689
- Berapa Banyak Tentara
Anda Pikir Mereka Akan Memilikinya

816
01:00:27,691 --> 01:00:29,491
Melindungi Emas Itu, Toby--

817
01:00:29,493 --> 01:00:30,993
40, 50?

818
01:00:30,995 --> 01:00:32,694
Apa, Menurut Anda
Geng Gatlin Akan Mampu

819
01:00:32,696 --> 01:00:34,363
Untuk Melawan
Seluruh Resimen Serikat?

820
01:00:34,365 --> 01:00:36,698
- Belle Benar, oke?
Inilah Satu-Satunya Cara Untuk Melakukan Ini.

821
01:00:36,700 --> 01:00:39,001
- Dan Jika Dilakukan dengan Benar,
Tidak Ada Yang Terluka--

822
01:00:39,003 --> 01:00:41,236
Bukan Kami, Bukan Siapapun
Dalam Pembebasan.

823
01:00:41,238 --> 01:00:44,106
Hanya Orang yang Akan Merasakan
Segala Rasa Sakit Adalah Crawford...

824
01:00:44,108 --> 01:00:47,509
Saat Mereka Membuka Gudang Itu,
Temukan Itu Sekosong Dapur Saya.

825
01:00:47,511 --> 01:00:49,211
- Dan Apa
Dia Melakukannya Di Sini, Belle?

826
01:00:49,213 --> 01:00:50,545
Maksudku, Mengapa Kita Percaya

827
01:00:50,547 --> 01:00:51,947
Seorang Negro yang Bahkan Kami Tidak Punya
Sialan, Tahu?

828
01:00:51,949 --> 01:00:53,849
- Karena Dia Secepatnya,
Dan Tanpa Dia,

829
01:00:53,851 --> 01:00:55,751
Kami Tidak Memiliki Petunjuk
Cara Membobol Brankas.

830
01:00:55,753 --> 01:00:57,986
- Oh, Ya, Dan Dia Juga Bisa
Nyalakan Kami Seperti Itu.

831
01:00:57,988 --> 01:00:59,688
[Menjentikkan Jari]
Ambil Semua Uang Hadiahnya

832
01:00:59,690 --> 01:01:01,523
Dan Tinggalkan Kami Nongkrong
Keringkan Di Alun-Alun Kota.

833
01:01:01,525 --> 01:01:02,858
- Aku akan lama pergi saat itu.

834
01:01:02,860 --> 01:01:04,893
- Kamu paham maksudku?
Dia sombong.

835
01:01:04,895 --> 01:01:09,164
- AKU Budak yang Melarikan Diri.
Kepada Siapa Aku Akan Berlari?

836
01:01:09,166 --> 01:01:10,365
Siapa yang Akan Saya Beritahu?

837
01:01:10,367 --> 01:01:12,067
Aku Di Sini Karena Satu Alasan--

838
01:01:12,069 --> 01:01:14,136
Itu Untuk Mendapatkan Bagian Saya
Dan Kumpulkan Keluargaku,

839
01:01:14,138 --> 01:01:15,504
Lalu aku pergi.

840
01:01:21,310 --> 01:01:23,412
- Cordelia Akan Memilikinya
Satu Kunci.

841
01:01:23,414 --> 01:01:25,080
- Ini Mungkin Menggantung
Di Sekitar Lehernya.

842
01:01:25,082 --> 01:01:26,782
- Bagus, Karena Aku Akan
Mencekiknya Dengan Itu.

843
01:01:26,784 --> 01:01:29,117
- Ben Crawford
Mungkin Memiliki Yang Lain.

844
01:01:34,524 --> 01:01:36,658
- Nyonya Miller.
- Halo, Ben.

845
01:01:36,660 --> 01:01:38,060
- Kenapa kamu tidak membiarkanku
Membantu Anda Hari Ini?

846
01:01:38,062 --> 01:01:40,228
- Itu Perkasa
Kamu baik sekali, Ben.

847
01:01:40,230 --> 01:01:41,530
- Ini dia.

848
01:01:41,532 --> 01:01:43,999
Oh. Maafkan saya.

849
01:01:44,001 --> 01:01:46,001
Sekarang, Biarkan Aku...

850
01:02:03,019 --> 01:02:06,021
- [Bersenandung]

851
01:02:20,002 --> 01:02:22,270
[Berdebar]

852
01:02:22,272 --> 01:02:25,073
[Cengeng Kuda Jauh]

853
01:02:59,609 --> 01:03:01,943
- Garret,
Pergilah ke Fontaine.

854
01:03:01,945 --> 01:03:04,446
Angkat Aku Beban
Dari Papan Pinus.

855
01:03:04,448 --> 01:03:05,881
Gunakan Kereta Belle.

856
01:03:05,883 --> 01:03:07,182
Runt, Aku Ingin Kamu Menemukanku

857
01:03:07,184 --> 01:03:09,417
Empat Possum Mati,
Muskrat, Terserah.

858
01:03:09,419 --> 01:03:10,919
Semakin Mati, Semakin Baik.

859
01:03:10,921 --> 01:03:13,388
[Pria Terkekeh]

860
01:03:13,390 --> 01:03:14,723
- Belanda, Kamu Sesuai dengan Ukuranku.

861
01:03:14,725 --> 01:03:16,892
Jadi Bawa Finn ke Sini
Ke Lafayette

862
01:03:16,894 --> 01:03:18,693
Dan Pilih Toby Dan Aku
Sepasang Setelan Wol Hitam.

863
01:03:18,695 --> 01:03:21,229
Dan Bagaimana Dengan Pasangan
Topi dan Dasi Terbaik?

864
01:03:21,231 --> 01:03:22,230
- Topi Top?

865
01:03:22,232 --> 01:03:24,299
Dasi?

866
01:03:24,301 --> 01:03:26,768
Saya pikir kita dulu
Merampok Bank.

867
01:03:26,770 --> 01:03:29,838
- Siapa Bilang Kita Bukan?

868
01:03:29,840 --> 01:03:33,742
- Apa yang Kita Lakukan?
Apa Semua Ini?

869
01:03:35,011 --> 01:03:37,145
- Kalian punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Mendapatkan.

870
01:03:37,147 --> 01:03:39,381
- Ayo, kalau begitu.

871
01:03:39,383 --> 01:03:40,949
- Hei, Cyril.

872
01:03:44,153 --> 01:03:45,821
Cyril...

873
01:03:45,823 --> 01:03:49,991
Anda Pernah Mempertanyakan Otoritas Saya
Sekali lagi di depan anak buahku,

874
01:03:49,993 --> 01:03:52,060
Aku Akan Membunuhmu.

875
01:04:02,004 --> 01:04:03,805
- Saya Harus Mengatakan,
Ini Suatu Kebanggaan

876
01:04:03,807 --> 01:04:06,508
Bahwa Anda Telah Memilih Bank Kami,
Mayor McCallister.

877
01:04:06,510 --> 01:04:09,644
Keluargaku Setia
Pendukung Serikat.

878
01:04:09,646 --> 01:04:11,346
Dindingnya terbuat dari batu bata padat,

879
01:04:11,348 --> 01:04:15,550
Dan Gudangnya Adalah Baja Padat.
- Gudangnya Belum Siap.

880
01:04:15,552 --> 01:04:17,085
- Oh, itu adil
Selesai Sekarang.

881
01:04:17,087 --> 01:04:18,386
Apakah Sudah Siap?

882
01:04:18,388 --> 01:04:19,888
- Ya, Bu.
- Mm-Hmm.

883
01:04:19,890 --> 01:04:21,723
- Menurutku Tidak Banyak Bank,

884
01:04:21,725 --> 01:04:24,860
Bahkan di Kota New York,
Miliki Satu.

885
01:04:24,862 --> 01:04:26,995
Itu Baru Saja Diciptakan
Tahun Lalu.

886
01:04:26,997 --> 01:04:29,030
- Tetap saja, aku mau
Untuk Memiliki Salah Satu Orang Saya

887
01:04:29,032 --> 01:04:31,166
Diposting di Dalam Bank Anda.

888
01:04:32,835 --> 01:04:36,404
- Yah, itu tidak perlu.

889
01:04:36,406 --> 01:04:38,940
Kami Memiliki Keamanan Kami Sendiri
Di dalam Bank.

890
01:04:54,390 --> 01:04:59,261
- [Meniru Suara Tembakan]

891
01:04:59,263 --> 01:05:01,663
Ya Tuhan, Tidak!
Tidak, Bukan Aku, Oh!

892
01:05:01,665 --> 01:05:03,865
[Meniru Tembakan]

893
01:05:06,269 --> 01:05:08,737
Lihat Betapa Mudahnya Itu,

894
01:05:08,739 --> 01:05:12,274
Seperti Menghilangkan Kutu Gemuk
Seekor Anjing Tidur.

895
01:05:12,276 --> 01:05:15,377
Sebaliknya, Di Sini Kita Duduk, Menganggur.

896
01:05:15,379 --> 01:05:18,546
Kelihatannya Aneh, Bukan?

897
01:05:18,548 --> 01:05:19,948
Jika Toby Dan Jasper
Jangan Keluar

898
01:05:19,950 --> 01:05:21,716
Bank Itu Malam Ini
Dengan Kantong Emas,

899
01:05:21,718 --> 01:05:23,585
Kami akan masuk
Dan Lakukan Apa yang Seharusnya Kita Lakukan

900
01:05:23,587 --> 01:05:26,154
Pertama.

901
01:05:26,156 --> 01:05:29,190
Selama Jasper Mengambil
Perintah Dari Adiknya,

902
01:05:29,192 --> 01:05:31,226
Anda Semua Menerima Pesanan
Dari Saya, Anda Dengar?

903
01:05:31,228 --> 01:05:32,761
- Ya, Pak.
- Ya.

904
01:05:40,369 --> 01:05:41,703
- Oh, Ben.

905
01:05:41,705 --> 01:05:43,471
- Aku mendapat catatanmu.
Semuanya baik-baik saja?

906
01:05:43,473 --> 01:05:45,040
- Dia.

907
01:05:45,042 --> 01:05:46,975
Hanya saja, aku keluar
Untuk Melihat Kessie Pagi Ini,

908
01:05:46,977 --> 01:05:49,177
Dan dia cemas
Untuk Melihat Anak Laki-Lakinya.

909
01:05:49,179 --> 01:05:51,246
Dia Ingin Keluar Besok,
Hal Pertama.

910
01:05:51,248 --> 01:05:54,049
- Saat itulah kita melakukannya
Penggajian Serikat.

911
01:05:54,051 --> 01:05:56,418
Kita Bisa Berangkat Keesokan Harinya,
Ketika Segalanya Selesai.

912
01:05:56,420 --> 01:05:57,819
- Maksudku, aku bisa membawanya,

913
01:05:57,821 --> 01:05:59,454
Saya Hanya Perlu Tahu Di Mana
Anak Laki-Laki Itu, Ben.

914
01:05:59,456 --> 01:06:01,589
- A-Aku Tidak--
Aku Tidak Ingin Kamu Pergi Sendirian.

915
01:06:01,591 --> 01:06:03,124
- Tidak perlu
Kami Berdua, Ben.

916
01:06:03,126 --> 01:06:05,327
Jika Kita Merasa Aman,
Aku Bisa Membawanya.

917
01:06:05,329 --> 01:06:07,796
Saya Hanya Perlu Tahu Di Mana.

918
01:06:07,798 --> 01:06:09,164
Jadi Anda Tidak Berpikir
Saya Bisa Mengatasinya?

919
01:06:09,166 --> 01:06:11,032
- Sekarang, Hattie Gatlin,
Bukan Itu Yang Saya Katakan.

920
01:06:11,034 --> 01:06:12,801
- Kamu Tidak Perlu--
Itu Tertulis di Seluruh Wajahmu,

921
01:06:12,803 --> 01:06:14,336
Yang Sangat Menghina,

922
01:06:14,338 --> 01:06:16,504
Karena saya sudah selesai
Beberapa Berjalan Sendiri.

923
01:06:16,506 --> 01:06:18,106
Apa?

924
01:06:18,108 --> 01:06:20,508
- Bukan Itu Yang Tertulis
Di Wajahku Disini...

925
01:06:20,510 --> 01:06:21,843
Itu saja.

926
01:06:21,845 --> 01:06:24,245
-Ben Crawford,
Jika Anda Ingin Mengatakan Sesuatu.

927
01:06:24,247 --> 01:06:26,247
Kalau begitu, Katakan Saja padaku Apa yang Kamu--

928
01:06:34,991 --> 01:06:39,561
- Sekarang, aku sedang bekerja
Sepanjang Malam Malam Ini...

929
01:06:39,563 --> 01:06:43,198
Dan Mungkin Setengahnya
Hari Besok.

930
01:06:44,834 --> 01:06:48,570
Lalu Kau Dan Aku Akan Membawa Kessie
Untuk Melihat Anak Laki-Lakinya...

931
01:06:48,572 --> 01:06:50,772
Bersama-sama.

932
01:07:09,225 --> 01:07:13,628
- Kamu Punya Lenteramu,
Sepoci Kopi, Dan Ember.

933
01:07:13,630 --> 01:07:15,663
- Betapa Murah Hatinya, Bibi Cordelia.

934
01:07:15,665 --> 01:07:17,499
- Aku akan kembali jam 6:00
Di Pagi Hari.

935
01:07:17,501 --> 01:07:19,934
Aku Memberimu Senapan Ini.

936
01:07:21,537 --> 01:07:22,937
Anda Bahkan Tidak Perlu Menggunakannya.

937
01:07:22,939 --> 01:07:26,174
- Kamu Memintaku Melakukan Ini,
Jadi aku di sini.

938
01:07:28,611 --> 01:07:31,713
- Aku Membesarkanmu Seperti Anak Laki-Laki.

939
01:07:31,715 --> 01:07:34,883
Hanya kamulah satu-satunya yang aku percayai.

940
01:08:06,482 --> 01:08:09,818
- [Menghela nafas]

941
01:08:11,187 --> 01:08:15,223
Hattie Mengenal Anak-Anak
Sedang Tinggal Bersama Ibu, Tapi...

942
01:08:15,225 --> 01:08:17,225
Seandainya Ada yang Salah...

943
01:08:17,227 --> 01:08:19,494
- Aku sudah memikirkan--
- Jangan.

944
01:08:19,496 --> 01:08:21,463
Itu Berhasil Untuk Beberapa Orang,
Tapi Bukan Untukmu.

945
01:08:21,465 --> 01:08:24,532
- Ayolah, Belle.

946
01:08:24,534 --> 01:08:26,468
Aku minta maaf, oke?

947
01:08:26,470 --> 01:08:29,904
AKU--AKU Maaf Aku Tidak Pernah Melihatnya
Apa yang Ada di Depan

948
01:08:29,906 --> 01:08:31,940
Dari Wajahku Sendiri,
Dan Jika Saya Bisa Kembali

949
01:08:31,942 --> 01:08:33,875
Dan Melakukannya Lagi, Saya Akan--
Saya ingin.

950
01:08:33,877 --> 01:08:36,611
- Tidak Seperti Itu, Toby.
Anda Tahu Itu.

951
01:08:36,613 --> 01:08:40,115
- Setelah Perampokan Ini,
Ayo Pergi Saja, Oke?

952
01:08:40,117 --> 01:08:42,317
Hanya Kamu dan Aku,
Dan Kami Akan Memulai Keluarga Baru,

953
01:08:42,319 --> 01:08:45,620
Dan aku akan--aku akan membesarkan anak-anakmu
Sebagai Milikku,

954
01:08:45,622 --> 01:08:48,823
Dan Kita Akan Memiliki Lebih Banyak Anak.

955
01:08:48,825 --> 01:08:51,726
Belle, Kita Bisa
Seorang Anak Kecil.

956
01:09:14,717 --> 01:09:17,952
[Pria Berteriak dari Kejauhan]
- Kami tutup.

957
01:09:17,954 --> 01:09:20,054
- Tapi ini bahkan belum jam 5.00.

958
01:09:20,056 --> 01:09:22,657
- Tidakkah kamu melihat semuanya
Keributan di Sekitar Sini, Nak?

959
01:09:22,659 --> 01:09:24,058
- Tolong, Pak.

960
01:09:24,060 --> 01:09:26,861
Ibuku, Paku,
Kedua Kakakku--

961
01:09:26,863 --> 01:09:30,365
Mereka Semua Diambil
Oleh Cacar.

962
01:09:30,367 --> 01:09:35,503
- Bau "Pembusukan"
Merupakan Tanda Pasti Terkena Cacar.

963
01:09:35,505 --> 01:09:38,006
Saya tidak menyentuh
Tubuh Mereka, Nak.

964
01:09:38,008 --> 01:09:39,607
- Anda Tidak Perlu Melakukan Apa Pun.

965
01:09:39,609 --> 01:09:42,076
Aku Hanya Butuh Tempat
Untuk Menempatkannya Untuk Malam Ini.

966
01:09:45,548 --> 01:09:47,515
- Pada Tiga.
- Ya, Pak.

967
01:09:47,517 --> 01:09:49,951
- Tiga.
- [Mendengus]

968
01:09:49,953 --> 01:09:52,487
[Keduanya mendengus]

969
01:09:52,489 --> 01:09:54,522
- Baiklah.

970
01:09:55,858 --> 01:09:57,325
Jangan Hanya Berdiri Di Sana, Nak.

971
01:09:57,327 --> 01:09:58,526
Pergi.
- Eh, ya, Pak.

972
01:09:58,528 --> 01:10:01,362
- Pergi.
Keluar dari Sini.

973
01:10:01,364 --> 01:10:03,031
[Menghela napas]
Sial.

974
01:10:06,569 --> 01:10:09,771
[Pria yang Meneriakkan Perintah]

975
01:10:12,575 --> 01:10:15,543
[Musik Piano]

976
01:10:15,545 --> 01:10:17,812
 � � 

977
01:10:22,451 --> 01:10:28,056
- Ah.
[Batuk]

978
01:10:28,058 --> 01:10:30,391
Ugh.
- [Mendengus]

979
01:10:30,393 --> 01:10:31,392
- Ya.
- [Mendengus]

980
01:10:31,394 --> 01:10:33,328
- Ah!

981
01:10:33,330 --> 01:10:35,330
- [Batuk]

982
01:10:35,332 --> 01:10:38,566
- [Mendengus]
- [Batuk]

983
01:10:38,568 --> 01:10:40,101
 � � 

984
01:10:40,103 --> 01:10:43,371
- Saya menelepon.

985
01:10:43,373 --> 01:10:46,574
[Obrolan Tidak Jelas]

986
01:10:49,345 --> 01:10:57,552
 � � 

987
01:10:59,421 --> 01:11:02,624
[Tonton Berdetak]

988
01:11:13,936 --> 01:11:15,803
- Lanjutkan.

989
01:11:18,073 --> 01:11:19,407
- Hei, Zeke.

990
01:11:19,409 --> 01:11:22,744
Ayo Tunjukkan Orang-Orang Bodoh Ini
Kota Siapa Ini.

991
01:11:22,746 --> 01:11:25,780
Mainkan<I> Dixie. </I>
- Oke.

992
01:11:25,782 --> 01:11:28,283
[Daniel Emmett
<I> Saya Berharap Saya Berada di Dixie]</I>

993
01:11:28,285 --> 01:11:29,917
- Ya-ha!
- Whoo-Hoo!

994
01:11:29,919 --> 01:11:33,087
Semua: � Southron,
Dengarkan Negara Anda Memanggil Anda � 

995
01:11:33,089 --> 01:11:35,123
 � Jangan Lebih Buruk
Daripada Kematian Menimpa Anda � 

996
01:11:35,125 --> 01:11:36,958
 � Untuk Senjata, Untuk Senjata � 

997
01:11:36,960 --> 01:11:40,061
 � Ke Senjata, Di Dixie � 
- Ayo, Bernyanyi!

998
01:11:40,063 --> 01:11:43,031
Semua: � Lihatlah, Semua Suar Menyala
Menyala � 

999
01:11:43,033 --> 01:11:45,600
 � Biarkan Semua Hati
Jadilah Sekarang Bersatu � 

1000
01:11:45,602 --> 01:11:48,136
 � Untuk Senjata, Untuk Senjata � 

1001
01:11:48,138 --> 01:11:50,338
 � Ke Senjata, Di Dixie � 

1002
01:11:50,340 --> 01:11:53,074
 � Majukan Bendera Dixie � 

1003
01:11:53,076 --> 01:11:55,443
 � Hore! Hore! � 

1004
01:11:55,445 --> 01:11:57,845
 � Di Negeri Dixie,
Kami Akan Mengambil Pendirian Kami � 

1005
01:11:57,847 --> 01:11:59,947
 � Dan Hidup Atau Mati Untuk Dixie �

1006
01:11:59,949 --> 01:12:03,951
- Berdiri Cepat!
Pertahankan Posisi Anda!

1007
01:12:03,953 --> 01:12:06,621
Semua:
 � Untuk Senjata, Untuk Senjata � 

1008
01:12:06,623 --> 01:12:10,525
 � Ke Senjata, Di Dixie � 

1009
01:12:10,527 --> 01:12:11,859
 � Tantangan Sengit Anda � 

1010
01:12:11,861 --> 01:12:14,062
 � Dicap
Aliansi Terkutuk � 

1011
01:12:14,064 --> 01:12:16,464
 � Untuk Senjata, Untuk Senjata � 

1012
01:12:16,466 --> 01:12:19,500
 � Ke Senjata, Di Dixie � 

1013
01:12:19,502 --> 01:12:21,269
 � Naikkan Bendera Dix-- � 

1014
01:12:21,271 --> 01:12:23,938
- Sekarang Mainkan
<I> Nyanyian Pertempuran Republik.</I>

1015
01:12:23,940 --> 01:12:26,474
[Bergumam]

1016
01:12:26,476 --> 01:12:28,609
[<I> Nyanyian Pertempuran Julia Howe</I>
<I> Republik]</I>

1017
01:12:28,611 --> 01:12:30,878
- [Tertawa]
Ayo.

1018
01:12:30,880 --> 01:12:32,847
Semua : � Mataku Telah Melihat
Kemuliaan � 

1019
01:12:32,849 --> 01:12:34,849
 � Yang Akan Datang
Dari Tuhan � 

1020
01:12:34,851 --> 01:12:36,951
 � Dia menginjak-injak
Keluar dari Vintage � 

1021
01:12:36,953 --> 01:12:39,087
 � Dimana Anggurnya
Murka Disimpan � 

1022
01:12:39,089 --> 01:12:40,888
 � Dia Telah Kalah
Api Nasib � 

1023
01:12:40,890 --> 01:12:43,391
 � Dari Yang Mengerikan
Pedang Cepat � 

1024
01:12:43,393 --> 01:12:45,993
 � Kebenaran-Nya
Sedang Berbaris � 

1025
01:12:45,995 --> 01:12:48,096
- Ayolah, Johnny!

1026
01:12:48,098 --> 01:12:52,400
- � Kemuliaan, Kemuliaan,
Haleluya � 

1027
01:12:52,402 --> 01:12:54,068
 � Kemuliaan, Kemuliaan... � 

1028
01:12:56,138 --> 01:12:59,941
Semua:
 � Kemuliaan, Kemuliaan, Haleluya � 

1029
01:12:59,943 --> 01:13:04,379
 � Kebenaran-Nya
Sedang Berbaris � 

1030
01:13:04,381 --> 01:13:06,447
 � Dalam Keindahan
Dari Bunga Lili � 

1031
01:13:06,449 --> 01:13:08,583
 � Kristus Telah Lahir
Di Seberang Laut � 

1032
01:13:08,585 --> 01:13:10,685
 � Dengan Kemuliaan
Di Dadanya � 

1033
01:13:10,687 --> 01:13:12,820
 � Itu Mengubah Bentuknya
Kamu dan Aku � 

1034
01:13:12,822 --> 01:13:14,989
 � Saat Dia Meninggal
Untuk Menjadikan Manusia Kudus � 

1035
01:13:14,991 --> 01:13:16,691
 � Biarkan Kami Mati
Untuk Membebaskan Manusia � 

1036
01:13:16,693 --> 01:13:17,992
- Apa Itu?

1037
01:13:17,994 --> 01:13:19,994
Semua:
 � Kebenaran-Nya Terus Berkembang � 

1038
01:13:19,996 --> 01:13:22,697
- Belle,
Apa Itu?

1039
01:13:22,699 --> 01:13:24,632
- Mereka Mengubahnya.

1040
01:13:24,634 --> 01:13:27,335
- Mengubahnya Dari--
Benda Apa Ini?

1041
01:13:27,337 --> 01:13:30,671
- Saya mendengar menceritakan hal-hal ini.
Itu Kunci Kombinasi.

1042
01:13:30,673 --> 01:13:32,073
- Ya?
- A Apa?

1043
01:13:32,075 --> 01:13:34,008
- Anda Harus Tahu Angkanya
Untuk Membukanya.

1044
01:13:34,010 --> 01:13:36,310
- Berapa Angkanya?

1045
01:13:36,312 --> 01:13:38,513
- Aku tidak tahu.

1046
01:13:38,515 --> 01:13:40,415
[Klik Kunci]

1047
01:13:40,417 --> 01:13:43,217
[Mencicit]

1048
01:13:53,195 --> 01:13:54,996
- Ini sudah berakhir.

1049
01:14:00,803 --> 01:14:02,937
- Bisakah kamu mendengarnya...

1050
01:14:02,939 --> 01:14:04,639
Kapan Anda Mendapatkan Nomor yang Tepat?

1051
01:14:04,641 --> 01:14:05,907
- Ada Kulitnya.

1052
01:14:05,909 --> 01:14:08,109
Anda Harus Mampu
Untuk Mendengar Sesuatu.

1053
01:14:12,781 --> 01:14:14,582
Tidak Bisa Mendengar Sesuatu.

1054
01:14:14,584 --> 01:14:15,817
Semua:
 � Majukan Bendera Dixie � 

1055
01:14:15,819 --> 01:14:17,318
 � Hore! Hore! � 

1056
01:14:17,320 --> 01:14:20,354
- Kamu akan memilih waktu
Seperti Ini Menjadi Haus?

1057
01:14:20,356 --> 01:14:22,323
- [Menghela nafas]

1058
01:14:22,325 --> 01:14:24,559
Jika Anda Menaruh Telinga Anda Di atasnya,
Anda Dapat Mendengar Lebih Baik.

1059
01:14:24,561 --> 01:14:28,262
Semua: � Untuk Mempersenjatai Dan Menaklukkan Perdamaian
Untuk Dixie � 

1060
01:14:28,264 --> 01:14:30,064
 � Untuk Senjata! Untuk Senjata! � 

1061
01:14:30,066 --> 01:14:34,035
[Mengklik]

1062
01:14:36,138 --> 01:14:37,238
- Dengar sesuatu?

1063
01:14:37,240 --> 01:14:39,640
- Terlalu Banyak Senapan yang Meledak
Di Telingaku.

1064
01:14:39,642 --> 01:14:41,843
Anda Melakukannya.

1065
01:14:44,413 --> 01:14:46,614
- Kamu Melakukannya.

1066
01:14:59,161 --> 01:15:02,864
[Semua Menyanyikan Kedua Lagu]

1067
01:15:14,376 --> 01:15:16,377
- Kamu sudah mendengar sesuatu?

1068
01:15:16,379 --> 01:15:18,045
- Tidak, itu terlalu keras.

1069
01:15:18,047 --> 01:15:22,717
[Mencicit]

1070
01:15:24,620 --> 01:15:26,587
[Klik Kunci]

1071
01:15:26,589 --> 01:15:28,789
Saya Mendengar Sesuatu.
- Ya?

1072
01:15:30,325 --> 01:15:31,759
Keduanya: Tidak.

1073
01:15:31,761 --> 01:15:34,228
- Baiklah, Lanjutkan.

1074
01:15:34,230 --> 01:15:38,232
[Semua Menyanyikan Kedua Lagu]

1075
01:15:45,941 --> 01:15:46,741
[Klik Kunci]

1076
01:15:46,743 --> 01:15:48,843
- Itu Dua.

1077
01:15:54,149 --> 01:15:57,084
[Semua Menyanyikan Kedua Lagu]

1078
01:15:57,086 --> 01:16:00,454
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
Bertarung! Bertarung! Bertarung!

1079
01:16:00,456 --> 01:16:03,024
Bertarung! Bertarung! Bertarung!

1080
01:16:06,161 --> 01:16:08,162
Bertarung! Bertarung! Bertarung!
- Tangkap mereka.

1081
01:16:08,164 --> 01:16:10,498
Bertarung! Bertarung! Bertarung!

1082
01:16:10,500 --> 01:16:12,800
- Menggambar, Ayo.

1083
01:16:15,637 --> 01:16:18,506
[Tembakan]
- Itu Cukup!

1084
01:16:23,478 --> 01:16:26,113
[Klik Kunci]

1085
01:16:35,324 --> 01:16:37,592
[Tembakan]

1086
01:17:01,083 --> 01:17:04,218
- Ayolah, Belle, Kita Punya
Untuk Mendapatkan Emas Dari Sini.

1087
01:17:04,220 --> 01:17:06,220
- Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini
Untuk Mati, Jasper.

1088
01:17:06,222 --> 01:17:11,225
- Dia Crawford, Belle.
Biarkan Dia Berdarah.

1089
01:17:17,132 --> 01:17:20,134
- Bantu aku!

1090
01:17:24,840 --> 01:17:27,141
- Belle, Hentikan Ini,
Atau Kita Semua Akan Dibunuh.

1091
01:17:28,944 --> 01:17:31,245
- Apa yang sudah kita lakukan, Jasper?
- Apa yang Kami Rencanakan, Belle.

1092
01:17:31,247 --> 01:17:33,514
Kami Tidak Akan Pernah Mendapatkannya
Caleb Kembali,

1093
01:17:33,516 --> 01:17:36,584
Tapi Kami Akan Mengambilnya
Balas dendam kami.

1094
01:17:36,586 --> 01:17:40,421
Dan Itulah Ini
Apakah Semua Tentang.

1095
01:17:40,423 --> 01:17:43,124
Ayo pergi.

1096
01:17:43,126 --> 01:17:45,126
- Kessie, ayolah.

1097
01:17:46,595 --> 01:17:49,430
- Kami Melakukan Segala Yang Kami Bisa.
Kessie.

1098
01:17:49,432 --> 01:17:52,266
Kessi!

1099
01:17:52,268 --> 01:17:55,269
- [Mendengus]

1100
01:17:59,775 --> 01:18:02,243
- [Mendengus]
- Kamu Mengerti.

1101
01:18:37,379 --> 01:18:38,779
- Tunggu!

1102
01:18:38,781 --> 01:18:42,083
- Wah.
[Kuda Meringkuk]

1103
01:18:48,490 --> 01:18:50,357
- Agak Terlambat
Untuk Pemakaman, Bukan?

1104
01:18:50,359 --> 01:18:53,327
- Kamu tidak akan pernah bisa terlalu berhati-hati
Dengan Cacar.

1105
01:18:53,329 --> 01:18:56,864
Yang Terbaik Untuk Mendapatkannya
Di Tanah Cepat.

1106
01:18:56,866 --> 01:18:59,533
- Belum Pernah Mendengar Kasus Apa Pun
Tentang Cacar Di Kota Ini.

1107
01:18:59,535 --> 01:19:02,670
- Ya, Bajingan malang ini--
Dia Meninggal di Tiga Kabupaten.

1108
01:19:02,672 --> 01:19:04,972
Tidak Ada Yang Akan Menerimanya.

1109
01:19:08,310 --> 01:19:11,479
Jadilah Tamu Saya, Lihatlah.

1110
01:19:11,481 --> 01:19:15,116
- [Bernafas Dalam-dalam]

1111
01:19:18,553 --> 01:19:20,755
[Klik Lidah]

1112
01:19:25,026 --> 01:19:27,428
[Terkekeh]

1113
01:19:27,430 --> 01:19:30,464
- [Mendengus]

1114
01:19:30,466 --> 01:19:32,032
- Ini Yang Terakhir, Teman-teman!

1115
01:19:32,034 --> 01:19:34,435
[Semua Bersorak]

1116
01:19:34,437 --> 01:19:36,270
- Setiap Pengacara Di Negara Ini

1117
01:19:36,272 --> 01:19:39,974
Apakah Akan Mencari Pria Seperti
Kami Menghabiskan Double Eagles...

1118
01:19:39,976 --> 01:19:41,408
Jadi Kami Tidak.

1119
01:19:41,410 --> 01:19:43,244
- Masing-masing dari kalian akan mendapat tumpukan
Ini Greenbacknya.

1120
01:19:43,246 --> 01:19:45,179
Ini Seharusnya Menjaga Anda
Lebih dari Nyaman

1121
01:19:45,181 --> 01:19:46,614
Sampai Panasnya Mereda.

1122
01:19:46,616 --> 01:19:48,616
- Bertemu Lagi Dalam Sebulan
Di Luar Bismarck.

1123
01:19:48,618 --> 01:19:50,518
Semua Orang Akan Mendapatkan Bagiannya.

1124
01:19:50,520 --> 01:19:51,819
Baiklah, Teman-teman,
Keluar dari sini.

1125
01:19:51,821 --> 01:19:53,888
Sampai jumpa nanti.

1126
01:19:58,593 --> 01:20:00,795
Ayo Berkendara, Toby.

1127
01:20:06,201 --> 01:20:08,402
- Mudah, Mudah.
Lambat.

1128
01:20:08,404 --> 01:20:09,470
Baiklah.
- Kamu mengerti?

1129
01:20:09,472 --> 01:20:11,005
- Aku mengerti.

1130
01:20:14,810 --> 01:20:17,178
- Aku Tidak Ingin Meninggalkanmu
Dibelakang Lagi, Belle.

1131
01:20:17,180 --> 01:20:19,780
- [Menghela nafas]

1132
01:20:19,782 --> 01:20:22,550
Sebaiknya kau pergi, Toby.

1133
01:20:36,731 --> 01:20:38,933
- Aku akan kembali dalam sebulan.

1134
01:21:03,058 --> 01:21:07,561
[Keduanya buang air kecil,
Anjing Jauh Melolong]

1135
01:21:27,115 --> 01:21:29,984
- Aku akan kembali ke rumah Jasper
Tempat Adik Perempuan

1136
01:21:29,986 --> 01:21:33,354
Dan Dapatkan Emas Itu
Untuk diriku sendiri.

1137
01:21:33,356 --> 01:21:38,058
Saya Merasa Ingin Memberitahu Seseorang
Tentang Itu, Tapi, Uh...

1138
01:21:38,060 --> 01:21:41,095
Tidak Ingin Khawatir
Tentang Itu Nanti.

1139
01:21:41,097 --> 01:21:44,298
[Kota Merah<I>Gillian Welch]</I>

1140
01:21:44,300 --> 01:21:48,168
 � � 

1141
01:21:48,170 --> 01:21:52,172
[Kantong Pengikisan Emas]

1142
01:21:52,174 --> 01:21:55,042
- � Sobat, Aku Terjatuh
Ke Kota Scarlet � 

1143
01:21:55,044 --> 01:21:57,912
 � TIDAK PERNAH
Pernah Ada Sebelumnya � 

1144
01:21:57,914 --> 01:22:01,282
 � Nah, Kamu Tidur
Di Tempat Tidur Bulu � 

1145
01:22:01,284 --> 01:22:03,751
 � Saya Tidur Di Lantai � 

1146
01:22:03,753 --> 01:22:06,687
 � Saya Tidak Keberatan
Masa Tua yang Lemah � 

1147
01:22:06,689 --> 01:22:09,523
 � Atau Minum
Kopi Saya Dingin �

1148
01:22:09,525 --> 01:22:12,459
� Tapi Masalahnya
Saya Melihat Di Kota Scarlet � 

1149
01:22:12,461 --> 01:22:16,030
 � Apakah Memalukan Jiwaku � 

1150
01:22:16,032 --> 01:22:18,165
- Mereka Merampok Bank
Tadi Malam.

1151
01:22:18,167 --> 01:22:19,500
- [Terengah-engah]

1152
01:22:19,502 --> 01:22:21,602
- � Melihatnya
Kuburan Gelap � 

1153
01:22:21,604 --> 01:22:24,271
 � Membunyikan Lonceng Besi Itu � 

1154
01:22:24,273 --> 01:22:26,507
 � Di Kota Scarlet Hari Ini � 

1155
01:22:26,509 --> 01:22:29,710
[Obrolan Tidak Jelas]

1156
01:22:33,448 --> 01:22:36,283
- Apakah Semua Uangnya Hilang?

1157
01:22:39,621 --> 01:22:43,190
[Kuda Meringkuk]

1158
01:22:43,192 --> 01:22:45,793
- Nona Gatlin.

1159
01:22:45,795 --> 01:22:47,962
- Apa Semua Ini?

1160
01:22:47,964 --> 01:22:51,165
- Seseorang Dirampok
Bank Tadi Malam.

1161
01:22:51,167 --> 01:22:53,500
Mereka Menembak Ben Crawford.

1162
01:22:53,502 --> 01:22:56,503
Tidak Tahu
Jika Dia Akan Berhasil.

1163
01:23:00,075 --> 01:23:03,143
Hattie.

1164
01:23:10,251 --> 01:23:11,819
- Kamu tidak bisa pergi
Di Sana Sekarang, Bu.

1165
01:23:11,821 --> 01:23:14,021
- Apa yang kamu bicarakan?
- Permisi?

1166
01:23:14,023 --> 01:23:15,656
Ini Bank Saya.

1167
01:23:15,658 --> 01:23:18,325
- Inilah Adegannya
Kejahatan Sekarang.

1168
01:23:18,327 --> 01:23:20,127
Anda Tidak Diizinkan Masuk.

1169
01:23:20,129 --> 01:23:22,596
- Apa yang Kamu Katakan.
- Kalau begitu beritahu aku, Mayor,

1170
01:23:22,598 --> 01:23:26,633
Bagaimana Anda dan Orang Anda Mengizinkannya
Ini Akan Terjadi.

1171
01:23:26,635 --> 01:23:29,103
Anda berada tepat di luar
Pintu.

1172
01:23:29,105 --> 01:23:31,705
Kami tidak akan melakukannya
Dianggap Bertanggung Jawab.

1173
01:23:31,707 --> 01:23:34,074
- Bu,
Dengan Segala Hormat,

1174
01:23:34,076 --> 01:23:37,845
Anda Menolak Mengizinkan Orang Saya
Di Bank Anda.

1175
01:23:37,847 --> 01:23:39,747
Saat Kita Selesai Menghitung
Apa yang Hilang,

1176
01:23:39,749 --> 01:23:42,483
Anda Berada di Jalur
Untuk Setiap Sennya.

1177
01:23:51,126 --> 01:23:54,128
- [Meludah]

1178
01:24:01,469 --> 01:24:02,936
- Saat Ben Crawford
Menarik Melalui,

1179
01:24:02,938 --> 01:24:05,272
Dia Mungkin Bisa Memberitahu Kami
Banyak Hal.

1180
01:24:05,274 --> 01:24:07,274
- Tentu Bisa.

1181
01:24:17,786 --> 01:24:19,586
- Pergi, panggil pengurusnya
Di Sini Untukku, Maukah?

1182
01:24:19,588 --> 01:24:21,789
- Mm-Hmm.

1183
01:24:56,224 --> 01:24:59,226
- [Mendengus]

1184
01:25:00,305 --> 01:26:00,818
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/ndwe
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik